"هو الفرق بين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é a diferença entre
• a diferença entre a

Isto é a diferença entre um bom bibliotecário e um óptimo bibliotecário.
انظر؛ هذا هو الفرق بين أمين مكتبة جيد وأمين مكتبة عظيم

Essa é a diferença entre ser um rapaz e um homem.
أعتقد أن هذا هو الفرق بين كونك ولداً و رجلاً

Uma importante fonte de confusão é a diferença entre ter uma depressão e sentir-se deprimido.
وأحد أهم مصادر الخلط هو الفرق بين مرض الإكتئاب ومجرد الإحساس بالإكتئاب

E qual é a diferença entre ser feliz e ter um sentido para a vida?
وما هو الفرق بين كونك سعيداً وبين أن تحمل مغزىً للحياة؟

A diferença entre receoso e esperançoso é a diferença entre a recuperação ou não.
الفرق بين الخوف والأمل هو الفرق بين الشفاء وعدمه

Esta é a diferença entre o retorno do investimento e o retorno da bondade.
وهذا هو الفرق بين عائد الاستثمار وعائد الطيبة.

é a diferença entre o lucro e a verdadeira riqueza.
هذا هو الفرق بين الربح والثروة الحقيقية.

Sr. Amar, qual é a diferença entre um Comando e um homem comum?
ما هو الفرق بين حياة الكوماندو وحياة الرجل العادي ؟

Qual é a diferença entre "Orgazmo" e os seus pornos anteriores?
ما هو الفرق بين Orgazmoوالخاصالاباحية السابقة عناوين مثل القبضة شندلر

Qual é a diferença entre o teu eu verdadeiro e essa outra pessoa?
ما هو الفرق بين أنك ، أنت الحقيقية و هذه الأخرى التي هي أنت ؟

Essa é a diferença entre uma profissional e uma amadora.
حسنا، هذا هو الفرق... ... بين المهنية وشخصا عاديا.

Qual é a diferença entre uma pessoa baixa e uma pessoa pequena?
ما هو الفرق بين ارتفاع شخص قصير والشخص الصغير؟

é a diferença entre conseguir ou não um ensaio.
لاعب واحد لا ينفذ, هذا هو الفرق بين ستة ياردات وستة نقاط

Qual é a diferença entre as duas versões, na sua opinião?
ما هو الفرق بين الإصدارات اثنين، في رأيكم؟

é a diferença entre os €385 e os €270 por dia. A minha licença de porte.
هذا هو الفرق بين حصولي على خمسمائة دولار و بين حصولي على 350 دولار يومياً

Esta é a diferença entre uma pessoa normal e uma pessoa com visão empresarial.
رأيت، هذا هو الفرق بين الشخص العادي، و رجل الأعمال الفطين

Seja lá o que eles lhe chamam, um segundo de deslize lá, é a diferença entre viver e morrer.
أيّاً كان ما يطلقون عليها. فإنّ الجزء من الثانية هناك, هو الفرق بين الحياة والموت

Mas, para mim, a morte, neste momento, é a diferença entre ter estado e já não estar.
بالنسبة لي، الموت الآن هو الفرق بين عبارة: كان هنا ولم يعد كذلك

A próxima coisa que vais dizer vai fazer a diferença entre a vida toda na prisão... sem hipótese de liberdade condicional... ou 20 anos.
الشي التالي الذي ستعترف به هو الفرق بين العيش في السجن مع عدم وجود فرصه للافراج المشروط او عشرين سنه.

Então eu pensei: "Daaa, Robin, esta é a diferença "entre a produção industrial e a produção de pares".
ولذلك أعتقدت, "من الواضح, يا روبن, أن هذا هو الفرق بين الإنتاج الصناعي وإنتاج الأقران."