"هو المسئول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é o responsável
• manda aqui
• quem manda é
• é responsável por
• o responsável pelo

O resultado final, aquilo que aparece em primeiro lugar, em cada simulação, é que ninguém sabe quem é o responsável.
و في نهاية الأمر، ما آلت إليه الأمور بعد كل تدريب، أنه لا أحد يعلم من هو المسئول.

Mas tem algo para avançar, como quem é o responsável?
لكن أخبرنى بشئ ما على الاقل، من هو المسئول.

O David Lind perdeu o amor da sua vida, e sabe que o John Holmes é o responsável.
ديفيد ليند فقد حب حياته و يعرف ان جون هولمز هو المسئول

- Ela está fora de controlo? - Quem é que manda aqui?
. إنها خارج السيطرة - من هو المسئول هنا ؟

Agora quem manda é um miúdo.
لا، هنالك فتى هو المسئول الآن

Acredito que a mesma pessoa é responsável por ambas.
أعتقد أن نفس الشخص هو المسئول في الحاتين.

Estou também a ver informações confirmadas que foi ele o responsável pelo ataque aos pipelines da Ásia Central.
لدى أيضا معلومة تؤكد أن هذا الرجل هو المسئول عن الهجوم على خط الأنابيب الآسيوي المركزي

Tenho a certeza que alguém de fora é o responsável.
أنا متأكد من وجود طرف ثالث هو المسئول عن كل شئ

Mas ainda não sabemos se é o responsável pelas imagens estranhas que vimos.
حسنٌ، لكن لازلنا لا نعرف لو هو المسئول عن تلك الصور الغريبة التي رأيتها

O Howard Stern é o responsável por esta confusão?
هوارد ستيرن هو المسئول عن هذه الفوضى؟

Pode me dizer quem é o responsável daqui?
هل يمكنكِ إخباري من هو المسئول هنا؟

As pessoas saberão quem é o responsável.
... الناس سيعرفون من هو المسئول

- E tu pensas que o Willis é o responsável?
و أنت تعتقد أن " ويليس " هو المسئول ؟

O oficial Bellick é o responsável dos prisioneiros, dos guardas...
الضابط (بيليك) هو المسئول عن المساجين والحرّاس، إنه يعلم كل شاردة و ورادة

Vais para um lugar muito mais quente se não te lembrares quem manda aqui, homem astuto.
سوف تذهب إلى مكان أدفيء من هذا إن لم تتذّكر من هو المسئول أيُها الرجل الماكر ....

Quem manda aqui?
من منكم هو المسئول ؟

Pessoal, quem manda é o Jake.
يا أطفال.. (جايك) هو المسئول..

Olhe, ele provavelmente descobriu que o Rickman é responsável por as pessoas estarem em coma.
إنظري.من المحتمل أنه قد إكتشف أن ريكمان هو المسئول عن ضحايا الغيبوبة

O Serviço Nacional de Parques, a Segurança Nacional e o FBI trabalham para determinar o responsável pelo ataque mortal no Grand Canyon.
خدمة الحديقة الوطنية تعمل مع الأمن الوطنة ومع مكتب التحقيقات الفيدرالية لتحديد من هو المسئول