"هو المكان الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é onde
• é o lugar
• é aqui que
• é o local onde
• é aí que
• é lá que
• é o sítio
• Foi aqui que
• é para aqui que
• é um lugar onde
• onde o
• É daí que vem

A segunda adivinha é: "Onde estão escondidas as obrigações?"
والتخمين الثاني هو المكان الذي تخبئون فيه السندات

Oh, aqui é onde os idiotas vêm passar o tempo?
إذاً هذا هو المكان الذي يأتي إليه الحمقى ؟

O que estamos olhando é o lugar que desencadeou uma das mais amargas e destrutivas guerras na história européia.
ما نتطلع إليه هو المكان الذي أشعل فتيل واحدة من أكثر الحروب مرارة ودمارًا في التاريخ الأوروبي

é aqui que vamos passar o resto das nossas vidas?
هذا هو المكان الذي سوف نقضي فيه بقية حياتنا؟

Um centro de gravidade é o local onde mantemos estes objetos.
ومركز الجذب هو المكان الذي تضع فيه هذه الأشياء.

é aí que nos vamos reunir, se mudar de ideias.
هذا هو المكان الذي نجتمع فيه إذا غيرت رأيك.

É claro, também dizem que é lá que as naves espaciais abastecem.
بالطبع. هم أيضاً يقولون أيضاً أن ذلك هو المكان الذي تذهب إليه سفن الفضاء للتزود بالوقود

é o sítio em que a flecha poisa enquanto disparas o arco para a manter estável.
هو المكان الذي يوضع فيه الرمح أثناء إطلاقكِ حتى يكون القوس مستقر

Foi aqui que a Melinda disse que estavam as almas aprisionadas.
هذا هو المكان الذي قالت ميليندا بأن الأرواح محبوسة به

é onde a maior parte da atenção científica está concentrada.
و هذا هو المكان الذي ينصَب عليه الاهتمام العلمي

Aqui é onde vimos por nossas lutas de paintball.
هذا هو المكان الذي نأتي إليه لمعاركنا بالألوان

é onde estarão à nossa espera, para passar a fronteira.
هذا هو المكان الذي يتوقعوننا أن نعبر الحدود منه

E neste fórum é onde eles gostam de extravasar a sua imundície.
وهذا المنتدى هو المكان الذي يرغبون فيه برفع الكثير من الأوساخ.

Portanto, este é o lugar onde se põe a avozinha.
وهكذا , هذا هو المكان الذي وضعت جدة. رقم

Ouvi dizer que este é o lugar para contratos para caçar dragões.
لقد سمعت أن هذا هو المكان الذي به تعاقدات لصائدى التنانين

Então, este é o lugar onde Mike Richmond foi sequestrado.
حسنا هذا هو المكان الذي اختطف به مايك ريتشموند

é aqui que você vem para a sua rebeldia de adolescente?
هل هذا هو المكان الذي تفكرين به بشكل مراهق ؟

é aqui que passas os tempos livres, não é verdade?
هذا هو المكان الذي تقضي فيه إجازتك, أليس كذلك؟

é aqui que vou guardar as coisas para não as perder.
هذا هو المكان الذي أضع الاشياء فيه للحفاظ من إضاعتهم.

Aqui, colocamos todos os serviços no centro, e as pessoas residem no anel exterior, pois é onde existe menos trânsito, menos barulho, menos poluição, pelo que é o local onde queremos viver.
والشيء المهم هو وضع جميع الخدمات في المركز، ومن ثم يعيشُ الناس في المحيط الخارجي، بسبب وجود حركة مرور وضوضاء وتلوث أقل. فهذا هو المكان الذي تريدون العيش فيه.

Porque é aí que estou... a maior parte do tempo.
لانه , هو المكان الذي أتواجد فيه أغلب الوقت

é lá que têm droga e o que precisamos.
هذا هو المكان الذي حصلوا مخدر وما نحتاج إليه.

O inferno é o sítio para onde irá se me voltar a questionar.
الجحيم هو المكان الذي ستصل إليه إذا شككت بي مرة أخرى

Foi aqui que eu e o Lucas nos escondemos durante o tiroteio na escola, mas mudaram o tapete.
هذا هو المكان الذي إختبأت فيه مع لوكاس في أثناء اطلاق النيران ، لكنهم استبدلوا السجادة

é para aqui que venho para me livrar de vocês.
هذا هو المكان الذي جئت إلى الابتعاد عنك الناس.

Penso que o teatro é um lugar onde melhoramos a vida com a luz.
وأعتقد أن المسرح هو المكان الذي يقوم فيه الضوء حقاً بتعزيز الحياة

Foi aqui onde o Raul aprendeu a lutar, sabia?
هذا هو المكان الذي تعلم راول فيه القتال.

- É daí que vem a vossa amostra.
هذا هو المكان الذي حصلت منه على عيناتكم المرجعية