"هو الهدف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o alvo
• alvo é
• é o objetivo
• é o objectivo
• ideia é
• é o ponto
• A questão é
• objectivo é
• fosse o objectivo
• é um objetivo
• é o propósito

Isso chamou-me imenso à atenção, e começámos a trabalhar nisto quase 24 horas por dia, porque eu pensava, bem, nós não sabemos qual é o alvo.
وهذا فعلاً قد جذب اهتمامي وقد بدأنا العمل على هذا الامر لفهم ماهيته على مدار الساعة لاننا لم نكن نعرف ما هو الهدف

Por isso é bom que saibamos qual é o alvo depressa.
لذا كان يتوجب علينا ان نعرف ما هو الهدف باسرع وقت ممكن

o alvo é o J.A. Explosão em 5 minutos.
. ط . و ] هو الهدف ] . هناك خطر الإنصهار في خمس دقائق

A confiança depositada ou recusada de modo inteligente é o objetivo adequado.
وضع الثّقة في الموضع المناسب هو الهدف الصّحيح.

Diversão à maluca, esse é o objectivo. A que brindamos?
الكثير من المرح هذا هو الهدف هل نقترح نخبا؟

Podíamos fazer pesquisas digitais, mas a ideia é essa.
و سيكون البحث عنها رقميا و هذا هو الهدف

Este é o ponto da própria tecnologia.
و هو الهدف من التكنولوجيا بالأصل.

Não se pergunta. A questão é essa.
أنت لا تسأل هذا هو الهدف

O objectivo é a cooperação e colaboração entre países. - O intuito é cimentar relações.
التعاون والمعايرة بين البلدان المُختلفة هو الهدف.

Sim, tenho o pacote, mas achei que o Kane fosse o objectivo.
وصلني الطرد لكني ظننت أن "كين" هو الهدف

Agora, o que precisamos de considerar é: o que é um objetivo para o desenvolvimento, e quais os meios para o desenvolvimento?
و الآن الذي يحتاج إلى تفكير هو ما هو الهدف في التطور و ما هي وسائل الوصول إلى الت

Eis o alvo e a localização.
هذا هو الهدف والموقع نريد هجوماً خاطفاً ، ونريد أسره حياً

Diga-me, mademoiselle, quem seria o alvo de tal ataque, aqui no hotel?
ولكن اخبرينى يا انسة, من هو الهدف والضحية المحتملة فى هذا الفندق يا انسة ؟

Uma coisa que não percebo - se o Drazen era o alvo, o que faz ele aqui?
شىء واحد لا افهمه .. اذا كان "دريزن" هو الهدف ، فما الذى يفعله هنا

o alvo é ali. Dispara primeiro.
ذلك هو الهدف ارمي أولاً

o alvo é o Secretário Heller.
الوزير هيللر هو الهدف

Mas têm que comunicar a vossa visão tão apaixonada e fortemente, que todos saibam qual é o objetivo e podem encontrar alguém, algum passo que leve o movimento um pouco mais perto do objetivo.
لكنكم أوصلتم رؤيتكم بحماس وقوة لدرجة أن كل واحد يعرف ما هو الهدف ويمكنه تقديم شيء ما أو القيام بخطوة تحمل الحركة خطوة أقرب نحو الهدف.

Este é o objetivo da terceira abordagem de que vos quero falar — o modelo sueco ou nórdico de lei da prostituição.
هذا هو الهدف من المقاربة الثالثة التي أرغب بالحديث عنها-- نموذج السويد أو دول الشمال من قانون تجارة الجنس.

Foram induzidos em erro por parasitas que se faziam passar por deuses durante gerações, mas nos seus corações, acredito que sabem que a ascensão é o objectivo final da nossa existência.
ضللتهم طفيليات أدعوا سيادتهم لعديد من الأجيال في قلوبهم , أؤمن أنهم يعلمون ,أن الإرتقاء هو الهدف الحقيقي لوجودنا

Mas a ideia é essa, idiota.
-ولكن هذا هو الهدف منها يا صديقي

- Isso dói. - Sim, esse é o ponto.
هذا مؤلم - نعم ، هذا هو الهدف من الأمر -

A questão é quem é o alvo, e se o Stegner ainda planeia matá-lo?
السؤال هو، من هو الهدف وهل لا زال (ستيغنر) على القضاء عليهم؟

Acontece a todos. Há quem diga que o objectivo é mesmo esse.
ذلك يحدث طوال الوقت ، البعض يعتبر ذلك هو الهدف

Estou a ver uma pergunta na ponta da língua de todos. "Ok, proteger a privacidade é um objetivo importante, "mas é possível fazer isso "sem as toneladas de dinheiro que a publicidade nos dá?"
الآن، عندي سؤال يتبادر إلى ذهن الجميع. حسنا، حماية الخصوصية، هو الهدف الأهم. لكن هل يمكنك القيام بهذا بدون الأموال الطائلة التي تعطيك إياها الإعلانات؟

Para além disso, se ela se droga e dorme com o tipo, qual é o propósito deste sítio?
أيضا، إذا كانت تزداد عالية والنوم مع الرجل، ما هو الهدف من هذا المكان؟