"هو الوقت الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é a hora
• é o tempo que
• é o momento que
• é a parte em que
• É quando

Essa é a hora, quando falamos pela primeira vez, na cafetaria, no teu primeiro dia de escola.
ذلك هو الوقت الذي تحدثنا فيه لأول مرة في الكافتيريا في يومكِ الأول في المدرسة

A meia-noite é a hora em que a porta do nosso mundo se abre para o próximo, e nós somos visitados pelos espíritos do mundo das trevas.
منتصف الليل هو الوقت الذي تُفتح فيه أبواب عالمنا على العالم الآخر و نتلقى زيارات لأرواح مظلمة من عالم الظل

é o tempo que temos para encontrar os reféns e trazê-los vivos.
هذا هو الوقت الذي تملكونه لتجدوا الرهائن وتعيدوهم إلينا وهم أحياء.

Estou a obrigar-te a fazer a pausa porque é o tempo que vais demorar a regressar depois de teres enviado 20 mensagens ao teu namorado.
سأجعلك تأخذين إستراحة لأنّ هذا هو الوقت الذي سيستغرقكِ لتعودين إلى هُنا بعد أن تُرسلين عشرين رسالة إلى حبيبكِ.

Agora é o momento que você pode claramente ouvir a voz Dele.
الآن هو الوقت الذي يمكنك* *سماع صوته بوضوح

Este é o momento que vais deixá-lo e vens comigo.
هذا هو الوقت الذي ستتركيه و تأتي معي

Acho que esta é a parte em que digo alguma coisa graciosa.
أعتقد أن هذا هو الوقت الذي أقول فيه شيئاً طريفاً.

Essa é a parte em que dizes, "Somos humanos. Cometemos erros."
هذا هو الوقت الذي تقول فيه عادةً، كما تعرف، "جميعنا بشر، و كلنا نرتكب الأخطاء".

"A altura para investir É quando há sangue a correr na rua."
الوقت المُناسب للإستثمار هو الوقت الذي تسيل به الدماء في الشوارع

Agora é a hora de te sujares.
الأن هو الوقت الذي يمكننا فيه أن نكون فوضوين

é a hora que a polícia encontrou o corpo da Anna.
٠٤)ــاعة هذا هو الوقت الذي وجد (عنده رجال الشرطة جثة (آنا

Este é o tempo que tem para decidir.
هذا هو الوقت الذي لديكِ لتتخذي قراركِ

é o tempo que demorava a ir buscá-lo de Salta-Pocinhas.
هذا هو الوقت الذي سوف يستغرقه إحضارك بواسطة المركبة (جامبر)

Zakes, sentada aqui agora, dei conta de que... a única coisa que nos mantém juntos é o tempo que passámos juntos.
زيكس) عندما جلست الآن هنا ، أدركت) أن الشيء الوحيد الذي يجمعنا هو الوقت الذي نقضيه سويا

é o momento que...
هذا هو الوقت الذي...

Esta é a parte em que me beijas.
هذا هو الوقت الذي تقبلني فيه

Não faz mal, meu. Vejo-te daqui a 28 anos. É quando vais morrer.
لا تقلق حيال هذا يا رجل , سوف اراك بعد 28 عاماً هذا هو الوقت الذي ستموت فيه

Espere, espere. Isso É quando o portal fecha? Ao amanhecer?
انتظر، هل هذا هو الوقت الذي تُغلق به بوابة الزمن عند الفجر؟