"هو اننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é que
• foi que
• é estarmos

O que o meu colega acabou de dizer, é que, sendo detetives particulares, podemos fazer-te uma oferta.
ما قالة للتو شريكى هو اننا محققين خاصين , نحن قادرين على صنع اتفاق معك

O outro fenómeno que acontece é que temos nas mãos uma tecnologia à Mary Poppins.
والشيء الاخر الذي حدث هو اننا نستطيع الان ان نحمل هذه الاجهزة عالية التكنولوجيا الصغيرة

Para mim, o que é mais desconcertante o mais trágico de tudo isso, é que se perde todo o sentido do ser humano.
ولكن بالنسبة لي .. الاكثر سوءاً من كل هذا والاكثر إيلاماً هو اننا نفقد المعنى الاساسي من كوننا بشر

E o que aconteceu é que, todos nós contamos as nossas histórias, e todos nós ligamos-nos como seres humanos.
و ما حدث هو اننا كلنا اخبرنا قصصنا و كلنا متصلين ككائنات بشرية

O que aconteceu foi que encontrámos uma bolsa de asteróides.
حسنا الذى حدث هو اننا صادفنا مجموعة من الصخور

Uma das razões por que podemos estar a sofrer é estarmos rodeados de snobes.
قد يكون احد اسباب معاناتنا احيانا هو اننا محاطين بالمتكبرين

Aquilo que sabemos é que os lançamos, eu estou incluído, para o mundo com o conselho, sejam perfeitos.
مانفعله هو اننا نرسل كل واحد منهم, الى من فيهم انا, الى العالم الخارجي مع التذكير, كن مثالياً.

Para além disso, depois de o bebé nascer, a nossa única invenção, enquanto mamíferos, é que aleitamos os bebés depois do nascimento.
بالاضافة لذلك, بعد ولادة الطفل تكويننا الفريد كثديات هو اننا نغذي اولادنا بعد الولادة

As temperaturas estão a aumentar. O que acontece é que estamos a ter muitas secas, secas recorrentes.
درجات الحرارة ترتفع، وما يحدث حقا هو اننا نشعر بالكثير من الجفاف، موجات متكررة من الجفاف.

O acontecimento aqui é que nós somos um planeta urbano.
ان الحدث اليوم .. هو اننا نتحول الى كوكب مكون من مدن بأكمله .. ان هذا يحدث

Outro aspeto da sociedade moderna, e porque é que ela causa ansiedade, é que ela não tem nada no seu centro que seja não-humano.
الشيء الاخر المتعلق بالمجتمع الحديث، وسبب تسبيبه لهذا القلق، هو اننا لا نملك في مركزه شيء غير انساني.

Uma das coisas interessantes do sucesso é que nós achamos que sabemos o que significa.
هنك امر مدهش يتعلق بالفشل هو اننا نظن اننا نعرف معنى النجاح.

Outra coisa é que, por vezes vemos coisas num telemóvel, que são maiores que o próprio telemóvel.
والامر الآخر هو اننا احيانا نتابع اشياء على الهاتف تكون اكبر من شاشة عرضه

A única diferença é que nós não estamos visando o mercado de acções.
إن الفرق الوحيد هو اننا لا ننظر إلى سوق الأسهم المالية

Mas a parte boa, é que podemos continuar a ver-nos até ela chegar.
والشيء الجيد هو اننا يمكننا رؤية بعض حتى تصل إىل هنا

O melhor é que as filmagens são no deserto perto de Las Vegas.
الجزء الافضل هو اننا نصور في الصحراء خارج فيجاس

é que nós abrimos agora e temos tido problemas, como vêem, e agradeço o que fizeram, porque estas baratas limpavam-me a estação.
انظر ، الامر هو اننا فتحنا لتوا في هذه الانحاء اتعرفوا ما اقول ؟ و كان عندنا بعض المشاكل كما رأيتم

O que importa é que a partir deste momento estamos em guerra.
مايهم هو اننا منذ هذه الحظة , في حالة حرب

O que me parece claro é que podemos trabalhar juntos, numa última análise, o que estava a ocorrer nos Estados Unidos no período dos últimos três anos... as divisões, a violência, o desencanto com a nossa sociedade,
ما اعتقد انه واضح تماما هو اننا يمكننا ان نعمل معا في التحليل الاخير وهذا الذي مازال مستمرا مع الولايات المتحدة

O que eu quis dizer foi que a íamos ajudar a manter-se viva.
. ماعنيته هو اننا سنحاول ابقائها حية ..لم اعني باننا نذهب الي هناك

Tudo o que aconteceu foi que tivemos umas férias extra.
كل ما حدث هو اننا حصلنا على إجازة رائعة

Meu, o que está errado é estarmos aqui a falar disto.
يا صديقي، الشيئ السيئ هو اننا نجلس هنا لنتحدث بخصوص هذا