"هو بداية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é um começo
• é o começo
• é o início
• o princípio do

A quente ainda não funciona, mas pelo menos é um começo.
الساخن لا يزال لا يعمل، إلا أنها على الأقل هو بداية.

Já passaram 10 anos desde que o viu, mas já é um começo.
وكانت عشر سنوات منذ أن آخر مرة رآه، إلا أنها على الأقل هو بداية.

Não é muito, mas é um começo.
هو ليس كثير، لكن , uh، هو بداية.

Uma praça é o começo da vida urbana.
والميدان هو بداية الحياة المدنية الحضرية.

Mas este eixo a rodar é o começo de uma revolução, revolução que está para lá de todos os tiros disparados e das bombas alguma vez detonadas pela magnitude absoluta do seu efeito na nossa civilização.
لكن ذلك المغزل الدوار هو بداية ثورة ستُقزِّم كل الطلقات النارية

"Mas o fim do Verão é o início de uma nova estação."
لكن نهاية الصيف هو بداية موسم جديد لنجد أنفسنا نتطلع إلى المستقبل

E como hoje é o início de uma parceria duradoira e proveitosa.
فاليوم هو بداية لشراكة طويلة و مخلصة و مثمرة

Estou a dizer-te, fazer essa chamada é o princípio do fim.
أقول لك أنّه قيامك بذلك الاتصال هو بداية النهاية

Mas é um começo.
حسنا، لذلك، بل هو بداية.

- Vinte e cinco é um começo tardio!
rlm; - عمر 25 هو بداية متأخرة.

- Bem, é um começo.
حسنا، هذا هو بداية .

é um começo!
هذا هو بداية!

A curiosidade é o começo de uma atitude cultural.
الفضول هو بداية التوجه الثقافي.

- Não, mas aquilo é o começo de uma Dissecção Aórtica e apanhámo-la no início.
-لا, لكن ذلك الذي هناك هو بداية تشريح أورطي و اللعنه, لقد اكتشفناه مبكراً

Hoje é o começo do fim e o fim do começo.
اليوم هو بداية النهاية ونهاية البداية.

Lembrem-se de que isto não é só o fim de uma longa guerra, mas é o início de uma nova era.
تذكروا هذه ليست فقط نهاية الحرب الطويلة بل هو بداية بزوغ فجر العصر الجديد

Infelizmente, isso é o início da corrupção.
لسوء الحظ، هذا هو بداية الفساد.

é o início do processo que ele referia como limitação, uma diminuição do seu potencial.
اجتماعية، أو حسية، أوفكرية... هو بداية العملية التي سماها بالتحديد، أي تناقص تلك الإمكانية.

Estou-te a dizer. Essa chamada é o princípio do fim.
صدّقني، إجراء ذلك الاتصال هو بداية النهاية

Estou a dizer-te, fazer essa chamada é o princípio do fim.
صدّقني، إجراء ذلك الاتصال هو بداية النهاية