"هو حقا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é mesmo
• é realmente
• está mesmo
• ele realmente é
• ele é
• mesmo ele

Ele é mesmo assim tão rápido com o gatilho como todos dizem?
هل هو حقا سريع جدا في استخدام البندقية كما يقول الجميع

é mesmo, no sistema solar, ver coisas novas.
هو حقا ، في النظام الشمسي نرى أشياء جديدة

Preciso de saber se é mesmo a Deus que tenho de agradecer.
أحتاج للمعرفة إذا هو حقا الله أنا يجب أن أشكر.

Isso é realmente triste de se ouvir, e não os ajudou nem um bocado, não resolveu nenhum dos seus problemas.
هذا هو حقا امر محزن أن نسمع، وأنها لم تساعدهم بـ بنس واحد، لم تحل أي من مشاكلهم.

Ele está mesmo apaixonado por eles — está em união com eles — ele é o encantador de gansos.
هو حقا يحبهم ــ هو الوحيد في ذلك معهم إنه الهامس للأوز

Não sabemos o quão forte ele realmente é, Natasha.
نحن ليس لدينا فكرة عن كيف هو حقا قوي , ناتاشا

Perdi-te uma vez, devo poder perder-te outra vez, se souber que é mesmo isso que queres.
اذهبي ،لقد فقدتك ذات مرة وأعتقد أنني يمكنني تحمل ذلك ثانية إن كان هذا هو حقا ما تريدين

Tem um bom emprego, tem capacidades sociais normais, é atraente... é mesmo querido...
لديه عمل جيد و حياة اجتماعية إنه جذاب و هو حقا لطيف

é mesmo necessário usar todas as partes do animal?
هل هو حقا مهم لتستفيد بكل جزء من جسم الحيوان؟

Sabes, isso é mesmo mau, Porque temos um voo para apanhar, por isso temos de ir.
هذا هو حقا سيئ للغاية، لأن لدينا طائرة لنلحق بها، و علينا أن نذهب.

Vê se ele é mesmo tão mau como a Leia o pinta.
معرفة ما اذا كان هو حقا سيئة كما ليا ويجعل له ليكون.

Diz-me por favor, pai, é mesmo uma pizzaria?
أرجوك أخبرني يا أبي هل هو حقا مطعم بيتزا؟

Se aquela coisa ali fora é mesmo algum tipo de híbrido prototrampa humano, então somos o modelo ultrapassado.
إذا كان هذا الشيء هناك هو حقا نوعا من هجين الإنسان و بروتو هراء إذاً فنحن نموذج الأمس

- Esse tipo! - é mesmo assim tão forte?
هذا الرجل هل هو حقا بتلك القوة؟

E se é mesmo o nosso homem?
الآن ، ما اذا كان هذا هو حقا رجلنا؟

Comecei a compreender porque se diz que o Corão só é realmente o Corão apenas em árabe.
وثم بدأت أفهم لماذا قيل أن القرآن هو حقا القرآن باللغة العربية فقط.

Mas o agente central é realmente aquela peça chamada imaginação.
لكن العامل المركزي هو حقا ذلك الجزء الذي يسمى خيال.

O Bill Bradley está mesmo com dificuldades com este ataque.
بيل برادلي هو حقا يعانون من هذه الجريمة.

Nessa jornada, cada um tem que descobrir, na solidão e no silêncio, quem ele realmente é.
في تلك الرحلة يجب ان يكتشف, الحدة الصمت, من هو حقا. يجب ان يكون متشردا في الحلم

Era mesmo ele que estava na cabina.
لقد كان هو, هو حقا فى المقصورة