"هو ذاته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é o mesmo

Conseguimos imaginar que quem escreve em inglês é o mesmo miúdo que veio da montanhas, duma aldeia no monte Líbano.
نستطيع أن نتخيل أنه هو نفسه الذي يبدع بالإنجليزية، هو ذاته الذي أتى من الجبل. من قرية في جبل لبنان

Quero saber que o produto que comprei é o mesmo que chega no correio e que existe algum registo sobre como chegou até mim.
أريد أن أعرف أن المنتج الذي اشتريته هو ذاته الذي سيصل في البريد وهناك سجل ما عن كيفية وصوله إليَ.

Não é um número diferente. é o mesmo. Só que mudado.
فهو ليس مختلفاً، بل هو ذاته ولكن تم تغييره.

Então o tipo que envia as mensagens, é o mesmo que a polícia anda à procura por pornografia de adolescentes?
إذن الشخص الذي أرسل البريد هو ذاته الشخص الذي تريده الشرطة بسبب المواد الإباحية للمراهقين؟

Soube que o agente do FBI que foi alvejado é o mesmo que foi ao meu escritório, ontem à noite, pedir a minha ajuda.
أخبرت العملاء الفدراليون، أنّالعميلالّذيتمإرداءهاليوم .. هو ذاته الّذي أتي إلى مكتبي ليلة أمس، طالباً المُساعدة.

Mas este tamanho é o mesmo que na Coreia e no Japão e na China.
ولكن هذا الحجم هو ذاته حجم الذباب في كوريا واليابان والصين.

O meu médico é o mesmo que tratou a mulher do Vice-Presidente.
طبيبي هو ذاته الذي تابع حالة زوجة نائب الرئيس

O David Alvarez que está a cumprir pena pelo homicídio é o mesmo David Alvarez que era um colega de escola do Spector na casa.
أن "ديفيد ألفاريز" الذي يقضي العقوبة هو ذاته "ديفيد ألفاريز" زميل "سبيكتور" في الملجأ.

O homem que entrou no apartamento de Ann Stelle... é o mesmo que invadiu a sala de autópsia. O nome dele é Anthony Martino.
الرجل الذي كان يفتش شقة (آن ستيل) هو ذاته الشخص الذي قام باقتحام المشرحة

Parece que o tipo que atrapalhou mais, é o mesmo que atrai as carcaças para o Salão da Rafaela.
فى الواقع الشخص الذى اعترضنا... هو ذاته الذى يعمل فى صالون (رافايلا)

Mas deve concordar que o principio é o mesmo.
-لكن المبدأ هو ذاته