"هو صحيح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é verdade
• está certo
• é certo
• é verdadeiro
• Ele tem razão
• está correcto
• é correcto

Não tem ideia do que é verdade e o que não é, portanto deixe-me ajudá-la com isso.
ليست لديك فكرة ما هو صحيح وما هو ليس كذلك لذا اسمحولي مساعدتك في هذا

Pode ser, mas gosto de pensar que o oposto também é verdade.
هذا ربما ولكني أود التفكير في أن العكس هو صحيح أيضاً

Porque o antigo ditado que vem do Burundi está certo: "O que fizeres para mim, sem mim, é para mim".
لأن القول المأثور القديم لبوروندي هو صحيح: ما تفعله لي، بدون مشاركتي، فإنك تضرني به

Devo preocupar-me mais... com o que está certo do que com o que é popular.
عليّ أن أهتم أكثر بما هو صحيح بدلاً مما هو رائج

É tão bom saber que existem pessoas que entendem o que é certo e estão dispostas a lutar por isso.
و من الجيد أن أعرف أن هناك أشخاص يفهمون ما هو صحيح و مستعدون للقتال من أجل ذلك

Então, por favor, por ele, pela esposa dele, pela sua família, faça aquilo que é certo, aquilo que é decente.
لذلك , أرجوك , لأجله , لأجل زوجته لأجل عائلته إفعل ما هو صحيح , ما هو لائق

Nós tendemos a fixar-nos no que é verdadeiro ou falso.
نميل للتركيز على ما هو صحيح وما هو خاطئ.

- Mulder, eu acho que Ele tem razão.
مولدر، أنا يجب أن أقول أعتقد هو صحيح.

Mas o que é verdade sobre as vidas dos idosos nas sociedades tradicionais é verdade em muitos outros fatores das sociedades tradicionais também.
ولكن ما هو صحيح حول حياة المسنين في المجتمعات التقليدية هو صحيح بالنسبة للعديد من ملامح المجتمعات التقليدية أيضا.

Não é verdade que a sua relação com a minha cliente é inteiramente platónica?
هل هو صحيح أن علاقتك بموكلتى أفلاطونية تماماً؟

é verdade que o aquário vai ter piranhas?
هل هو صحيح بأن حوض الأسماك الجديد سيحتوي على بيراناس؟ أين سمعت ذلك؟

é verdade o que se diz sobre os três chuis?
هل هو صحيح ما يقولونه بشأن الثلاثة الشرطيين؟

é verdade que o FBI vai encarregar-se da investigação?
أيها المأمور, هل هو صحيح أن المباحث الفيدرالية هي التي تستولي التحقيق الآن ؟

Nunca tenham medo de defender o que está certo.
لا تخشى أبداً من مُواجهة ما هو صحيح

Olhem lá, eu não preciso de um advogado nem dos meus pais, só quero fazer o que está certo.
لا أحتاج محامي ولا أحتاج والداي أريد فقط فعل ما هو صحيح

Pois acho que a América procura um líder que tenha coragem para defender o que está certo e apontar o que está errado.
الذي لديه الشجاعة لتنفيذ ما هو صحيح و تصحيح ما هو خطأ

Alguém que, apesar de todos os obstáculos, faça o que está certo!
شخصاً لم يهتم للاحتمالات يوماً ، سيفعل ما هو صحيح

Você é um óptimo Agente quando faz o que é certo.
أنت وكيل الذي يضع علاوة على القيام بما هو صحيح.

Estou dizendo o que é certo se nos abandonar ajuda as outras a casar-se.
اقول ما هو صحيح. لو كان خروجها يساعد الآخرين والاستقرار، فهو الصحيح.

A única coisa que te fará sentir melhor é se fizeres o que é certo.
الشيء الوحيد الذي سيجعلكِ تشعرين بأنكِ أفضل هو إذا فعلتِ ما هو صحيح.

Há uma brecha, há um fosso entre o que é verdadeiro e o que é demonstrável.
هناك ثغرة هناك فجوة بين ما هو صحيح و ما هو قابل للإثبات

Legalmente, Ele tem razão.
قانونيا، هو صحيح.

As pessoas não entendem. Não vêem como se dedica ao que está correcto.
الناس لا يفهمون لا يرون كيف تكرس نفسك لما هو صحيح

Querer fazer o que é correcto da maneira correcta pelas razões correctas.
الرغبة في القيام بما هو صحيح على النحو الصحيح للأسباب الصحيحة