"هو ضروري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é necessário
• é preciso
• era necessário
• é essencial
• o necessário
• for necessário

é necessário ferir pessoas inocentes?
الوكيل سكولي. هو ضروري جدا للحصول على الناس الأبرياء آذوا؟

Não fazes ideia do que é necessário para mudar o mundo.
ليس لديك اية فكره عما هو ضروري لتغيير العالم

Ou ligas para a presidente e explicas que a tua consciência não te permite fazer o que é necessário, ou simplesmente fazes o que é necessário.
الاَن، إما أن تتصلون بالرئيسة وتوضحون لها بأن ضمائركم لا تسمح لكم للقيام بما هو ضروريٌ لإنقاذه أو تقومون ببساطة بما هو ضروري

És demasiado fraco para ver o que é preciso fazer para teres o que queres.
أنت أضعف من أن تفعل ما هو ضروري للحصول على ما تريد

Alcancei o meu objectivo e fiz o que era necessário para obter informação vital à segurança nacional e que salvou vidas americanas.
.. لقد حددت الهدف و فعلت ما هو ضروري لكى أستخرج المعلومات الهامة جداً من أجل الأمن العام

O pensamento metafórico é essencial para nos entendermos a nós e aos outros, como comunicamos, aprendemos, descobrimos e inventamos.
التفكير المجازي هو ضروري و اساسي لفهم انفسنا و الناس الاخرين لفهم كيف نتواصل و نتعلم و نكتشف و نخترع

Acha o que quiseres mas fiz o necessário para sobreviver.
ناديني ما شئت، لكنني فعلت ما هو ضروري للنجاة.

- Não vai ser bonito... - Façam o que for necessário.
حسنا ذلك لن يكون جيدا أفعل كل ما هو ضروري

Já ando nisto há 30 anos, minha jovem, e entendo o que é necessário.
أنا أفعل ذلك منذ 30 عاما يا سيدتى و أنا أفهم ما هو ضروري

é necessário para ti questionar as coisas que não sabes?
هل هو ضروري ان تجيب على السؤال ان لم تكن تعرف الإجابة؟

Fazemos o que é necessário para reconquistar a nossa terra natal.
إننا نفعل ما هو ضروري لنستعيد وطننا من جديد

Não foi capaz de ir até ao final, mas alguém tem de ter a coragem de fazer o que é necessário.
لم تكن قادرة على المواصلة. لكن لا بد أن يتحلى أحد بالشجاعة للقيام بما هو ضروري.

Não sei se o Presidente tem força para fazer o que é necessário.
لا أعلم إن كان الرئيس يملك قوة التحمّل لفعل ما هو ضروري

Os seres humanos são demasiado moralistas para fazerem aquilo que é necessário para penetrar a minha mente.
أنتم البشر مستقيمين جدا للقيام بما هو ضروري لاختراق ذهني

Heróis fazem o que é preciso.
الأبطال الحقيقيون سيقومون بفعل ما هو ضروري.

Encontrar homens como eu, dispostos a fazer tudo o que é preciso, apesar dos riscos, não é fácil.
العثور على رجالِ مثلي، على أستعداد للقيام بكل ما هو ضروري على الرغم من أن المخاطر، ليست سهلة.

Lamento ter tirado vantagem do nosso pequeno acordo, mas fiz o que era necessário.
آسف لإستغلال إتفاقنا الصغير لكني قمت بما هو ضروري

A minha mãe... ensinou-me o que era necessário... para governar neste universo.
أمي علمتني ما هو ضروري للحكم في هذا الكون

Para perceber até que ponto o dióxido de carbono é essencial para a Terra, dê uma olhada aos nossos vizinhos mais próximos.
لتعرفوا كم هو ضروري ثاني أكسيد الكربون للأرض، ألقوا نظرة لجيراننا المجاورين.

Temos uma perspectiva diferente da Lua, quando percebemos como é essencial para a vida na Terra.
أتعرف، سترى القمر على وجه مختلف عندما تدرك كم هو ضروري للحياة على الأرض.

Faço o necessário e não deixo as emoções me dominarem.
أقوم بما هو ضروري ولا أدع العاطفة تعترض الطريق

Ela diz a si mesma que tem de fazer o que for necessário para sair disto viva.
جيد,فكرت مع نفسها وقررت ان تفعل كل ما هو ضروري للخروج من هذا المأزق حية