"هو طريقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é uma forma
• é a forma
• é um critério bem-sucedido
• é a maneira como

O que procuro é uma forma de dar a este material as qualidades de que necessito.
ما أبحث عنه هو طريقة لأضفي على المواد الصفات التي أريد.

Uma coisa de que o mundo precisa uma coisa de que este mundo precisa desesperadamente é uma forma melhor de realizar os nossos debates políticos.
حول الشئ الذي يحتاجه العالم، أحد الأشياء التي تحتاجها هذه البلاد بشدة هو طريقة أفضل لإجراء مناظراتنا السياسية.

E, frequentemente, a violência é uma forma de lidar com a situação.
والعنف .. عادة هو طريقة للتأقلم مع ذلك الامر

O que é genial é a forma como a mosca bate as asas, o que é controlado pelo sistema nervosa. É isto que permite às moscas realizar estas manobras aéreas notáveis.
بل الشيء الذكي هو طريقة رفرفة الآجنحة و الذي بالطبع يتحكم به الجهاز العصبي، وهذا يتيح للذباب لأداء حركات جوية رائعة.

O fundamental desta palestra é o seguinte: Temos uma experiência notável neste campo da física fundamental, ou seja, a beleza é um critério bem-sucedido para escolher a teoria certa.
الشئ الرئيسي الذي أرغب بالحديث عنه هو هذا: أن لدينا هذه التجربة المتفردة في مجال الفيزياء الأساسية أن الجمال هو طريقة ناجحة جداً لإختيار النظرية الصحيحة.

- Eu sei, mas é a maneira como lho dás.
المهم هو طريقة تقديمه

é uma forma de fazer um manguito sem o fazer realmente.
هو طريقة إعطاء الإصبع بدون إعطائه في الحقيقة

A primeira coisa que se procura quando se planeiam estas coisas é uma forma de sair dali.
أول شيء تفكر فيه عندما تخطط لهذه الأشياء هو طريقة للخروج.

O que a nossa pesquisa oferece é uma forma completamente nova de se enxergar o universo.
ما يقدمه بحثنا حقاً هو طريقة جديدة تماماً للنظر إلى الكون

A ciência é uma forma de impedir que nos enganemos a nós próprios e aos outros.
العلمُ هو طريقة لنكف عن خداع أنفسنا و بعضنا البعض.

E o que nós encorajamos é uma forma natural de viver, sem restrições, e uma oportunidade de ela servir um propósito superior.
وما نشجعه هو طريقة طبيعية للحياة بدون محظورات، ومنحها فرصة لخدمة غرض أسمى

Mas o que estamos a tentar fazer em Chicago é uma forma de captar, de reunir os estudantes que estão menos representados nas esferas de ciência e tecnologia.
لكن الذي نحاول أن نصنعه في شيكاغو هو طريقة لنحصل، نجمع، هؤلاء الطلبة الذين يحصلون على أقل تمثيل في مجالات العلوم والتقنية لدينا.

Então, isto significa que a cascata é uma forma de medir o espaço.
إذاً هذا يعني أن الشلال هو طريقة لقياس المكان .

A razão é a forma como tomamos decisões.
إن السبب في ذلك هو طريقة اتخاذنا القرارات.

Porque a cadeia é a forma que o Governo tem de nos mandar para o quarto.
لأن السجن هو طريقة الحكومة في إرسالك إلى غرفتك

Faz parte da vida. é a forma como lidamos com isso que é importante.
انه جزء من الحياة المهم هو طريقة تعاملنا مع النهاية

Isso justifica porque é que a beleza é um critério bem-sucedido para escolher a teoria correta.
سينحسب ذلك على لماذا الجمال هو طريقة ناجحة للنظرية الصحيحة.

O que me irrita é a maneira como o Tamborelli te trata.
ما أثر بي هو طريقة معاملة (تامبريلي) لكِ

O único real em ti é a maneira como olhas para a Nimah Ameun quando achas que ninguém te vê.
الشيء الحقيقي الوحيد، هو طريقة نظرك لـ (نعمة أمين) حين تظنّ أنّ لا أحداً يراك