"هو على وشك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• está prestes a
• está quase a
• que está prestes

está prestes a fazer algo muito irresponsável.
انه فى كشك الموز و هو على وشك فعل شئ غير مسئول

está prestes a montar um touro que não precisa de apresentações.
هو على وشك امتطاء الثّور الغني عن التعريف

Ele está prestes a enfrentar um touro que não precisa de apresentações.
هو على وشك مواجهة الثور الغني عن التعريف

O Senador fez uma carreira, a criticar a Agência que está quase a liderar.
السيناتور له تاريخ في انتقاد ادارة هو على وشك قيادتها

Não sei se, o que está quase a acontecer é uma coisa má.
أنا لست متأكدا من ما هو على وشك أن يحدث أنه أمر سيئ

E a próxima canção é dedicada ao homem mais porreiro do mundo, que está prestes a vir para este barco.
و هذه الأغنية التالية مُهداة إلى أروع رجل في العالم بأسره. و هو على وشك أن تطأ قدمه هذا القارب.

John Forster dava-te força mas, está prestes a ser solto.
جون فورستر منحك حكماً بالإعدام و هو على وشك أن يطلق سراحه

Está a trabalhar num posto de gasolina e está prestes a casar.
و لهذا اتصلت به مجدداً إنه يعمل في محطة بنزين و هو على وشك أن يتزوج

Mas o que está prestes a acontecer foi um acidente.
لكن ما هو على وشك أن يحدث كان حادث

Ele está prestes a fornecer informações a um investidor de uma investigação a decorrer?
هل هو على وشك اخبار تاجر مشارك عن تحقيق فعال؟

- Já. E está prestes a cumprir mais. Ele viu-nos.
أجل، و هو على وشك أن يخدم المزيد قليلاً. لقد إكتشفنا

está prestes a transformar-se na substância mais valiosa na Terra.
هو على وشك أن يصبح أغلى مادة على وجه الأرض

Neste momento, ele está prestes a fazer um negócio para comprar equipamentos com defeito
الأن ، هو على وشك القيام بأتفاق لشراء معدات ذات عيوب

Sinto que devo pedir desculpa pelo que está prestes a acontecer.
أشعر كما لو أنني يجب أن اعتذر لما هو على وشك أن يحدث

Aquela visão que tive enquanto jovem estudante, em 1972, de que os indianos podem ser muito melhores do que os suecos, está prestes a acontecer.
وهذه الرؤية التي حصلت عليها كطالب شاب ، عام 1972 ، أن الهنود يمكن أن يكونوا أفضل بكثير من السويديين ، هو على وشك أن يحدث.

está prestes a fazer algo desagradável?
هل هو على وشك القيام بعمل كريه ؟

É o tipo que está quase a apanhar a arma.
...هو نفس الشخص الذي هو على وشك إلتقاط هذا المسدس

- Sim. Mas quando ele está quase a abaixar a cabeça e chorar, ouvimos o som de um helicóptero em acima.
بينما هو على وشك أن ينزل رأسه ويبكي