"هو عليه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ele é
• que é
• já é
• quem ele
• é ele

Porque o ajudaram a ser o homem maravilhoso que ele é hoje.
لأنهن ساعدن في جعله ذلك الرجل الرائع الذي هو عليه اليوم

Em primeiro, tu não vês o mundo tal como ele é.
قبل كل شيء أنت لم تشاهد العالم كما هو عليه

Olha... todos nós aceitamos o meu papá por quem ele é.
اسمعي ، نحن جميعا نتقبل والدي على ما هو عليه

Mas temos pensado, enquanto raça humana, sobre como era o universo, porque veio a ser aquilo que é por muito, muitos anos.
و لكننا ظللنا نفكر كبشرية عن كيف هو الكون، و كيف أصبح على ما هو عليه ، لسنوات طويلة جداً.

Tentei fazer com que a vida em Nova Iorque parecesse ainda mais estranha do que é nestas capas.
وأنا أحاول أن تجعل الحياة في نيويورك تبدو أغرب مما هو عليه حتى مع تلك الأغلفة

Mas não tem de parecer maior do que já é.
ولاضرورة لئن يكبر الأمر أكثر مما هو عليه الآن

Mas ele é o presidente, e se há alguém capaz de unir a nação, é ele.
هو الرئيس، وإذا كان شخص ما التي يمكن أن تعقد معا الأمة، هو عليه.

Temos de ter a certeza de que ele é quem diz ser.
نحن بحاج للتأكد من أن هذا الرجل بالفعل ما هو عليه

Ele tinha andado no mesmo clube e disse que as coisas que aprendeu nos balneários foram as coisas que fizeram dele o homem que ele é.
كان ملتحقا بنفس النادي و قال لي أن الأشياء التي تعلمها في غرفة خلع الملابس تلك جعلت منه الرجل الذي هو عليه اليوم

Se calhar, temos de aceitar o mundo como ele é.
ربما عليناً حقاً أن نتقبل العالم كما هو عليه

Por ter feito dele o homem que ele é.
على تربيته ليكون الرجل الذي هو عليه الآن

Que acontecimentos passados modelaram a forma como ele é agora?
ما هي الأحداث الماضية التي شكّلت ما هو عليه الآن؟

Ela transformar-se-á, em vida, na besta da noite que ele é.
في الحياة ستصبح الشىء الليلي الكريه الذي هو عليه

O que estás a tentar fazer é mudar aquilo que é.
لا. ما تحاولي القيام به هو تغيير ما هو عليه

Ele tirou-me sangue para se assegurar de que é só isso.
أخذ بعض الدم للتأكد من أن كل شيء هو عليه.

Seja o que for, está infectado e está convencido que se pode salvar a si mesmo se souber o que é.
لا يهم، ما سيحصل إليه. وهو مقتنعٌ تماماً بأنه لا يمكنه إنقاذ نفسه إذا كان يعرف ما هو عليه.

Somente Uriel e Rafael sabem o que é estar juntos como estamos.
فقط أوريل ورافائيل تعرف ما هو عليه أن ينضم كما نحن,

Não quero isto mais complicado do que já é.
لن أجعل هذا الوضع يتفاقم أكثر ممّا هو عليه أصلاً.

Não tornes isto mais duro do que já é....
..لا لا تجعل هذا أصعب مما هو عليه

É desnecessário que ele se torture a si mesmo... ainda para mais tendo viajado de tão longe só para fazer de si um homem melhor do que já é.
ليس من الضرورى أن يعذب نفسه بالسفر البعيد كثيراً فقط ليجعل نفسه رجل أكثر مما هو عليه الأن

Mas agora tenho de convencê-lo de quem ele é.
لكن الآن علي أن أقنعه على تقبل ما هو عليه.

Já fui o que ele é. ele é um monstro e sempre será.
إنّي كنتُ ما هو عليه الآن إنّه وحش وسيكون دائما هكذا