"هو غير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ele não
• Ele é
• Ele mudou
• não está

Ele não quer testemunhar e não se pode obrigá-lo.
هو غير متورط فى الجريمه، ولا يريد الشهاده

Não podemos tomar decisões, baseados em garantias, Detective. "Ele não existe...
يمكننا أن نستفيد بهذا الضمان أيها المحقق هو غير موجود

Eu não estaria deitada no chão com um homem se Ele não fosse casado.
أقصد أني لن أجلس بعد منتصف الليل مع رجل نحتسي شراب و هو غير متزوج

Ele é não-verbal, não fala nada.
هو غير لفظي. لا يمكنه التحدث على الإطلاق.

Ele mudou completamente a maneira como olho para os animais.
هو غير نظرتي للحيوانات بالكامل

Muito interessante. Porque é que Ele não está aqui?
وإنها حقا نقطة رائعة لمَ هو غير موجود؟

Lamento, mas Ele não está. Posso ajudar?
أنا آسفة ,هو غير موجود بالدخل هل استطيع مساعدتك؟

Mas Ele não foi capaz de me converter tão facilmente.
لكن أَنا خائفُ هو غير قادر على ذلك اعلمني تماماً بنفس السهولة

Tens tanto medo de nunca casar que nem vês como Ele não te merece.
أنتِ خائفة جداً من أنكِ لن تتزوجين أبداً لدرجة أنكِ لا ترين كم هو غير مناسب لكِ

Só que Ele não é muito bom a partilhar.
فقط هو غير جيّد في المشاركة في الواقع

Se Ele não consegue reconhecer que estás a progredir então... não tens que ter uma relação com ele.
لو هو غير مقدر تمسكك به إذا أنت لست بحاجة لكي ترتبطي به

Ele não se importa. Por que haveria eu de me importar?
إن كان هو غير مهتمّ، فلماذا عليّ أن أهتم؟

- Sei ou não sei onde ele... não deveria provavelmente estar.
أنّني أعلم أو لا أعلم أين هو غير موجود على الأرجح.

Mas e se Ele não estiver preparado para se tornar num homem?
ولكن ماذا لو هو غير مستعد على أن يكون رجل؟

É mais difícil fazê-lo quando Ele não está por perto, não é?
من الصعوبة فعل ذلك و هو غير متواجد أليس كذلك؟

Talvez Ele não esteja interessado em falar de negócios de toalha.
ربّما هو غير مهتم فقط بالحديث عن الأعمال بينما يكون في منشفة

Foi uma coisa casual e Ele não está muito interessado em continuar.
كانت مجرد علاقة عرضية و هو غير مهتم بمتابعة الأمر

Sim, num escritório para o qual Ele não está de todo preparado.
في مكتبك السابق في الوقت الحالي أجل، مكتب هو غير مستعد له بشكل كبير

Ele é inválido como testemunha e o seu depoimento não é credível.
هو غير مناسب كشاهد وإفادته لا يمكن الوثوق بها.

Porque é que o manteve aqui todos estes anos, quando Ele é tão incompetente?
لماذا أبقيته كل هذه السنوات بينما هو غير كفء تماماً ؟

Ele mudou o nome para Hal.
هو غير اسمه الى هول

Pode parecer contraintuitivo falar do que não está lá, mas é realmente uma ferramenta valiosa.
قد يبدو من غير البديهي أن نذكر ما هو غير موجود، ولكنها حقًا أداة فعّالة جدًا.