"هو لأنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é porque

A razão por que tantos desistem de continuar a estudar é porque não os satisfaz, não lhes transmite energia nem alimenta a paixão.
والسبب وراء انسحاب الكثير من الناس من التعليم هو لأنه لا يقوم بتغذية أرواحهم، إنه لا يغذي طاقاتهم أو شغفهم.

A razão para achar que o arguido não tinha apalpado é porque ele puxava o casaco para se libertar das portas.
السبب الذي جعلك تعتقدين أن المتهم ليس متحرشا... هو لأنه كان يسحب معطفه لكي يحرر نفسه من الأبواب، صحيح؟

Bom, teremos de descobrir onde estava o fotógrafo para descobrirmos quem ele é, porque talvez tenha tirado algumas fotografias na noite do assassinato.
حسناً علينا أن نعرف أين كان المصور إن كنا سنعرف من هو لأنه ربما إلتقط بعض الصور

Todos querem saber quem ele é, porque vai escolher um estagiário para fazer a pesquisa para um artigo que ele vai publicar.
حسناً, الكل يحاول معرفة من هو, لأنه.. سيختار طبيب مستجد.. ليعمل البحث الطبّي للمقال الذي سينشره..

A razão porque a conheço tão bem, é porque já a tinha chamado antes.
هو لأنه استدعيتها بنفسي ذات مرة، منذ سنوات،

A razão porque estou a dizer isto é porque depois da escola estamos a pensar em morar juntos.
السبب الذي يدفعني لإخبارك بهذا هو لأنه بعد المدرسة خططنا للإنتقال معاً

A única razão porque está aqui a morrer é porque teve a coragem de cumprir o seu dever.
السبب الوحيد أنه يحتضر هنا, هو لأنه لديه الشجاعة لكي يؤدي عمله

Se ainda estás vivo, é porque ele ainda te possui.
إذا أنت ما زِلتَ حيّ، هو لأنه ما زالَ يَمتلكُك.

Ele disse que não tiveste nada a ver com a morte do Frankie, e que a única razão pela qual ele disse que estavas envolvido é porque ele estava zangado contigo e queria magoar-te.
وقال أنه ليس لك يد في مقتل فرانكي والسبب الوحيد لأنه قال إنك كنت متورط هو لأنه كان غاضبا وأراد أن يضر بك

Bem, a primeira e mais evidente razão é porque é isso que pedimos que façam.
حسنًا، أول سبب وأكثرها وضوحًا... هو لأنه هذا ما نطلبه منهم.

Sabe, a verdadeira razão pela qual o miúdo não consegue dormir, é porque cada vez que ele acordava a meio da noite ela deixava-o vir para a cama.
السبب الحقيقي وراء عدم قدرة الطفل على النوم في منزلي هو لأنه عندما كان يستيقظ في منتصف الليل كانت تدعه ينام في الفراش بيننا

O meu avô acabou de admitir que o único motivo pelo qual tenho este emprego é porque ele comprou o "The Spectator".
جدي قد اعترف لي للتو بأن السبب الوحيد لحصولي على هذه الوظيفه هو لأنه اشترى "The Spectator."

Isso é porque está misturada com Tide e peyote.
وهذا هو لأنه قطع عليه مع المد والجزر وبيوت وابنه!

A única razão do Jones estar aqui é porque quer estar.
السبب الوحيد لوجود (جونز) هنا هو لأنه يريد ذلك.

Isso é porque ele está morto.
وهذا هو لأنه قد مات.

é porque não há fuga.
وهذا هو لأنه لا يوجد تسرب.

Para ser honesta, uma das razões por que vim aqui é porque o TED Talks disse que tinha 15 minutos só para mim e eu nunca tive tanto tempo... (Risos) (Aplausos) Portanto, ando ocupada.
في الحقيقة، ولأكون صريحة معكم، أحد الأسباب التي جعلتي أحضرُ هنا هو لأنه قيل لي أنه بمحادثات TED يكون لديّ 15 دقيقة لنفسي، ولم أملكُ هذه المدة أبدًا -- (ضحك) (تصفيق) لذلك، فأنا مشغولة.

E então a Beth Ann diz-me que a razão pela qual não consegui o lugar de chefe de vendas é porque ela diz que tenho problemas a impor a política da companhia aos meus colegas de colaboradores, aos quais, diga-se de passagem, ela se referiu como meus amigos.
لقد أخبرتني (بيث آن) أن السبب في أني لم أحصل على منصب مشرف المبيعات هو لأنه كما تقول أنه لدي بعض الأمور بالنسبة للتعامل مع شركائي في العمل

Mas nós não sabemos onde é, porque é... - Secreto!
نحن لا نعرف أين هو لأنه...