"هو ما يحدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é o que acontece
• é o que está a acontecer
• É o que se passa

Isto é o que acontece quando não fazemos lista de prendas.
انظر، هذا هو ما يحدث عندما لم تقم بتسجيل للهدايا.

Bem, imagino que isto é o que acontece quando o fazes irritar?
حسنا، أعتقد هذا هو ما يحدث عند إجراء له جنون، هاه؟

- é o que acontece quando se casa com uma miúda popular.
هذا هو ما يحدث عند الزواج بالفتاة الأكثر شعبية في المدينة

O que ainda é mais impressionante é o que está a acontecer no topo do topo da distribuição de rendimentos.
ولكن الأكثر إثارة للانتباه هو ما يحدث في أعلى القمة من توزيع الدخل.

-Ouçam-me e digam-me que o que vou ler não é o que está a acontecer.
فقط إسمعوني و أخبروني أن ما أصفه ليس هو ما يحدث

É o que se passa com um homem que, anda anda na guerra há demasiado tempo.
هو ما يحدث لرجل عندما يدرس الحرب الصعبة جداً، الطويلة جداً

Isto é o que acontece no mundo, se virmos a animação do mundo inteiro.
و هذا هو ما يحدث في العالم, إذا عرضنا العالم كله.

Isto é o que acontece a muitos dos mangais na costa.
حسنا، هذا هو ما يحدث إلى الكثير من غابات المنغروف الساحلية.

Mas o que é interessante é o que acontece quando juntamos a reputação à mistura, neste caso, com os comentários.
لكن المثير للاهتمام هو ما يحدث عندما تضيف السمعة في هذا المزيج، في هذه الحالة، مع الانطباعات.

é o que acontece quando se vive dez anos sozinho na Bolívia.
هذا هو ما يحدث عندما تعيش عشرة سنوات فى بوليفيا

é o que acontece quando as pessoas se precipitam a avançar numa relação.
وهذا هو ما يحدث عندما يكون الناس القفز الى العلاقات بسرعة كبيرة جدا.

é o que acontece quando se deixa uma pessoa duas horas à espera.
و هو ما يحدث عندما تترك شخصا ينتظر لساعتين

Se queres ser como uma rapariga ocidental, isso é o que acontece às raparigas ocidentais.
إن أردت أن تكوني مثل الفتيات الغربيات، فهذا هو ما يحدث للفتيات الغربيات.

é o que acontece quando não tomas conta das coisas.
ربما هذا هو ما يحدث عندما كنت لا تأخذ الرعاية من الأشياء الخاصة بك.

Lamento muito. é o que acontece quando tentamos fazer coisas a mais.
لا بأس علي صحته هذا هو ما يحدث عندما يرهق المرء نفسه

Escuta, o que aconteceu entre os teus pais é o que acontece em quase todos os divórcios.
اسمعي ما حدث بين والديك هو ما يحدث في كل طلاق

E eu comentei: "Ok sabichões, isto é o que está a acontecer comigo, "e se vocês têm uma explicação para me dar, eu adoraria ouvi-la".
فقلت: "حسناً، أيها الأذكياء، هذا هو ما يحدث معي، وإن كان لديكم تفسير لي أود سماعه."

Isto é o que está a acontecer em todo o mundo: eletrofisiologia.
وهذا هو ما يحدث في جميع أنحاء العالم - الفيزيولوجيا الكهربية !

Creio que é o que está a acontecer.
أنا أؤمن بأن هذا هو ما يحدث.

O verdadeiro segredo É o que se passa dentro desta muralhas.
السر الحقيقي هو ما يحدث داخل هذه الجدران

São algum tipo de adoradores do diabo. Isso É o que se passa aqui, Dave.
إنهم مثل عبدة الشيطان، هذا هو ما يحدث هنا يا (ديف)

O "Action Man" não consegue chorar. É o que se passa.
أكشان جاكسون) لا يستطيع البكاء) .هذا هو ما يحدث