"هو مجرّد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é apenas
• Mas ele ainda é novinho

Não é meu noivo nem nada disso. é apenas segurança num bar.
هو ليس بخطيبي أو شيءٌ من هذا القبيل . هو مجرّد متبّجح الشخصيّة

Se conhece a sua consciência, é apenas um instinto animal, não precisa de lhe obedecer.
إذا كنتَ تعلم أنّ ضميركَ هو مجرّد غريزة حيوانيّة، فلا حاجة لكَ لملاحقته

Todo o sistema monetário é apenas uma série de bases de dados interligadas.
النظام النقدي برمته هو مجرّد سلسلة من قواعد البيانات غير المتجانسة المترابطة

é apenas uma das experiências da natureza que correu mal .
هو مجرّد إنحراف لأحد تجارب الطبيعة

Mas ele ainda é novinho e vai ficar aqui a noite toda.
هو مجرّد فتى و أنتم تبقونه هنا طوال الليل

A reprodução é apenas um dos desafios.
انتاج الصغار هو مجرّد تحدّي واحد.

Qualquer fechadura do mundo é apenas um pequeno puzzle.
أيّ قفل في العالم هو مجرّد أحجيّة

O IRA é apenas mais um raio de partido político agora, e nenhum deles pode ser preso por isso, mesmo que tenham sido eles, mas os viajantes
الجيش الجمهوري الإيرلندي هو مجرّد حزب سياسي لعين آخر الآن ولا أحد منهم يُمكن أن يُعتقل من أجل هذا، حتى لو كانوا هم، لكن الرّحل ليس محظورًا لمسهم

* Que reclamam que viver é apenas * Uma batalha de chacinas
ما يسمّى بالحياة هو مجرّد معركة ذبح

No resto do tempo, ele é apenas...
ذلك في بعض الأحايين فقط، إنما أحيانًا هو مجرّد...

E é apenas um logótipo.
و هو مجرّد شعار فحسب

é apenas um estado de transição.
هو مجرّد a مرحلة الإنتقال.

é apenas um fedelho, mais nada.
تباً! هو مجرّد أرعن

A RM não revelou nenhum sinal de feocromocitoma, o que significa que o stress do Mickey é apenas stress.
ما يعني أنّ إجهاد (ميكي) هو مجرّد إجهاد

Como o Tenente Powers. é apenas um piloto.
مثل الملازم (باورز)، هو مجرّد طيّار

Narcolepsia é apenas uma doença do sono, e a maioria dos narcolépticos têm vidas normais ao evitar gatilhos de stress, como, digamos...
{\pos(190,210)} الخمول هو مجرّد مرض نوم {\pos(190,210)} و العديد من المصابين بهذا المرض يعيشون حياتهم بشكل عادي {\pos(190,210)} بتجنّب الأعمال المُجهدة

Steve Elkerton é apenas uma fachada.
(ستيف إلكرتن) هو مجرّد غطاء