"هو محاولة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é tentar
• é uma tentativa
• seria tentar
• foi tentar

Estão prontos? A primeira coisa a fazer quando têm uma escrita indecifrada, é tentar perceber a direção da escrita.
أول شيء عليك القيام به عندما يكون لديك نصي لا تعرف شيفرته هو محاولة معرفة اتجاه الكتابة.

Então, o objetivo aqui é tentar impulsionar, e ver o quão perto da curva verde conseguimos chegar.
إذن فالهدف هنا هو محاولة ودفع، واستكشاف إلى أي مدى يمكننا المضي تجاه المنحنى الأخضر.

O que vai mudar a situação para o mundo inteiro é tentar afastarmo-nos dos sistemas desenvolvidos nos EUA.
ما يحدث لتغيير الوضع لبقية العالم هو محاولة للابتعاد من النظم التي بنيت في الولايات المتحدة.

Outro truque é tentar ajustar os níveis de luminosidade.
مؤشر آخر جيد هو محاولة تعديل مستوى الإضاءة

A psiquiatria é uma tentativa de sondar o mundo obscuro e oculto da mente.
علم النفس هو محاولة لفحص خفايا النفس الغير معروفة للناس

Tudo o que se pode fazer é tentar resolver crimes
كل ما تستطيع فعله هو محاولة و حل الجرائم

Tudo que tenho feito é... tentar impedir que a cidade desmorone, mas as coisas ficaram instáveis demais.
كل مافعلته هو محاولة إيقاف البلدة من أن تتداعى لكن الأمور أصبحت غير مستقرة أبدًا.

Senão, tudo aquilo que ela irá fazer é tentar impedir-nos.
وإلا خلاف ذلك كل ما ستفعله هو محاولة إيقافنا

Mas o ponto fundamental é tentar devolver uma parcela extraordinária de paisagem, em vez de a engolir.
لكن الجزء الأساسي هو محاولة رد قطعة استثنائية من المناظر الطبيعية، بدلا من ابتلاعها.

O que os biólogos fazem é tentar relacionar estas sequências de aminoácidos com as propriedades mecânicas das fibras da seda.
ما يفعله علماء الأحياء هو محاولة ربط تلك التكرارات ,تلك الاحماض الامينية المتكررة, ربطها بالخصائص الميكانيكية لالياف الخيط

A primeira abordagem é tentar interferir com a forma como o esperma nada na direção do ovo ou se liga ao ovo.
التوجه الأول هو محاولة التدخل في طريقة سباحة أو ارتباط الحيوان المنوي بالبويضة.

Acho que a principal coisa em que estou interessado é tentar encontrar uma forma de tornar o computador numa forma de expressão pessoal.
واعتقد ان الشيء الرئيسي الذي أنا مهتم به هو محاولة ايجاد وسيلة ل جعل الكمبيوتر في وضعية تعبّر عن الشخصية.

Nós pensámos que talvez o que eles estão a fazer é tentar sair do solo quente e também cuspir para as suas caras como forma de a arrefecer.
اعتقدنا أنه ربما مايفعلونه هو محاولة الفرار من التربة الحارة بالإضافة للبصق على وجوههم لتبريد رؤوسهم.

Uma das formas de começar é tentar reunir algumas caraterísticas ou propriedades gerais de estados emocionais, como a excitação, e ver se conseguimos identificar algum comportamento nas moscas que possa exibir alguma dessas propriedades.
لكن أحد الطرق التي يمكننا أن نبدأ بها هو محاولة التوصل لبعض الخصائص العامة أو خصائص الإنفعالات العاطفية مثل الرغبة ، ونرى ما إذا يمكننا ملاحظة السلوكيات التي قد تُظهرها الذبابة

O que o Cyril e a nossa equipa de engenheiros têm estado a fazer é tentar encontrar as conexões e visualizar algumas.
ما قام به سيريل وفريقنا من المهندسين هو محاولة إيجاد هذه الصلات وتصوّر البعض من هذه.

Uma das coisas que temos vindo a fazer é tentar perceber como reprogramar células.
وأحد الأشياء التي كنا نقوم بها هو محاولة اكتشاف كيف نعيد برمجة الخلايا.

Enquanto amigo do Ocidente, sinto-me angustiado com isto, por isso o meu objetivo hoje é tentar ajudar o Ocidente.
كصديق للغرب شعرت بالكرب لهذا لذا فإن هدفي اليوم هو محاولة مساعدة الغرب

Um dos problemas que os investigadores das copas das árvores estão a atacar hoje é tentar saber a quantidade de carbono que está a ser sequestrado.
واحدة من التحديات التي الباحثين المظلة يهاجمون اليوم هو محاولة لفهم كمية الكربون التي يتم عزلها

Suspeito que o cigarro, a um certo nível, é uma tentativa de morrer como viveu... Com controlo total.
وأشك أن تدخينه على مستوى ما هو محاولة للموت ولديه كامل السيطرة

é uma tentativa de meia tigela de um protocolo de segurança.
هذا هو محاولة هالفاسيد في بروتوكول السلامة.

Uma coisa que este bebé poderia estar a pensar, que poderia estar a passar-se na sua cabeça, seria tentar perceber o que é que o outro bebé está a pensar.
أحد الأشياء التي ربما يفكر بها هذا الطفل، والتي ربما تشغل ذهنه، هو محاولة تخمين مالذي يجري في عقل ذلك الطفل الآخر.

Tudo aquilo que fiz foi tentar proteger-te, é aquilo que estou a tentar fazer agora.
كل ما قمت به من أي وقت مضى هو محاولة لحمايتك ما أحاول القيام به الآن