| Uma parte do meu trabalho é descobrir como e porquê queremos eliminar as bolhas da tinta que a minha empresa produz. | TED | جزء من وظيفتي هو معرفة كيف ولماذا نريد إزالة الفقاقيع من الحبر الذي تنتجه شركتي. |
| O objectivo do jogo é descobrir em qual das cabanas o Jason está. | Open Subtitles | هدف اللعبة هو معرفة فى أى الغرف سيكون جيسون؟ |
| A primeira coisa a fazer é encontrar onde estão a ser distribuídos. | Open Subtitles | حسنٌ، إنظروا أول شيء يجب فعله هو معرفة كيفية توزيع النانويتس، أليس كذلك ؟ |
| A primeira coisa a fazer é encontrar onde estão a ser distribuídos. | Open Subtitles | حسنٌ، إنظروا أول شيء يجب فعله هو معرفة كيفية توزيع النانويتس، أليس كذلك ؟ |
| é conhecer uma tecnologia tão bem que se pode manipulá-la e orientá-la para fazer coisas que não são supostas fazer, certo? | TED | هو معرفة تقنية جيدا أنه يمكنك خداعها وتوجيهها للقيام بالأشياء التي لم يكن مقصود فعلها مطلقا، صحيح؟ |
| Mas o que o nosso grupo do MIT está a tentar fazer é perceber se conseguimos fazer algo semelhante com o cérebro. | TED | ولكن ما نحاول فعله في مجموعتي في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا هو معرفة ما إذا كان بإمكاننا فعل شيء مماثل للدماغ. |
| Mas tão importante como isso é saber quais os detalhes a deixar de lado para que a ideia principal seja absorvida. | TED | و لكن المهم أيضا هو معرفة أي تفاصيل لا تستحق ان تروى حتى نستطيع توصيل الهدف الرئيسي من القصة. |
| Não desistas. Tudo o que tens de fazer é... descobrir quem o está a chantagear. | Open Subtitles | لا تستسلمي, كل ما عليكِ فعله هو معرفة من هو المبتز |
| A melhor forma de encontrar um ladrão é descobrir o que roubam. | Open Subtitles | أفضل طريقة للبحث عن لص هو معرفة ما يسرقه |
| O que eu preciso que você faça é descobrir o que diabos é isto. | Open Subtitles | ما أحتاج لعمله هو معرفة ماذا بحق الجحيم هو. |
| Estás certo. O importante é descobrir o que se passou com a maldita caixa. | Open Subtitles | أنت محق، الشيئ الأهم هو معرفة ما حصل للصندوق اللعين. |
| Tudo o que importa é encontrar quem fez isto. | Open Subtitles | كلّ ما يهم هو معرفة من فعل ذلك |
| O meu objetivo é encontrar as combinações de ingredientes narrativos mais atraentes e galvanizadoras para visar audiências específicas e possibilitar organizações de justiça social, cultural e educacional a criar meios de comunicação mais eficazes. | TED | هدفي هو معرفة محتوى المواد الخام الأكثر عاطفية وإثارة للجماهير المرجوة المحددة؛ لتتمكن منظمات العدالة الاجتماعية والتعليمية من صناعة وسائل إعلامية مؤثرة. |
| O meu trabalho... é encontrar a verdade. Certo, Barry? | Open Subtitles | وعملي هو معرفة الحقيقة،أليس كذلك يا (بيري)؟ |
| O seu trabalho é conhecer os criminosos. | Open Subtitles | عملك هو معرفة المعتدين |
| Bem, é conhecer qualquer coisa e saber o que significa. | Open Subtitles | هو معرفة شيء ومعرفة ما يعنيه |
| Conhecer o amor... é conhecer Deus. | Open Subtitles | لمعرفة الحب ... هو معرفة الله. |
| Agora, o mais importante é perceber a mensagem que estás a tentar enviar a ti próprio. | Open Subtitles | الشىء المهم الآن هو معرفة ماذا يجري ماهي الرسالة التي تحاول ارسالها الى نفسك |
| O desafio é perceber que informação faz sentido usar, porque o futuro vai ser guiado por uma junção inteligente da reputação, não um único algoritmo. | TED | التحدي الكبير هو معرفة ما هي البيانات المهمة لاستخراجها، لأن المستقبل سوف يكون مدفوعا بمجموعة ذكية من سمعة، وليس بخوارزمية واحدة. |
| Conhecê-los como casal é saber que estamos na presença do amor. | Open Subtitles | لمعرفة لهم كزوجين هو معرفة أنك حقا في وجود الحب. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 