"هو نتيجة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é o resultado
• são resultado
• seja o resultado
• é um resultado
• são o resultado
• resultado do
• é resultado de uma

O que você vê aqui é o resultado do áudio --- nenhum aprendizado --- e o resultado do vídeo --- nenhum aprendizado.
ما ترونه هنا هو نتيجة الإختبارات السمعية -- لم يتعلموا أي شيء ونتائج الإختبار المرئي -- لم يتعلموا أي شيء

"é o resultado de uma intenção firme, de esforço sincero e execução inteligente.
بل هو نتيجة للنية الحاسمة والجهد الصادق والتنفيذ الذكي.

Esta é a mesma poluição que vos mostrei na placa de Petri, e é o resultado de qualquer combustível fóssil que seja queimado.
وهذا هو نفس التلوث الذي أريتكم إياه في الوعاء المسطح الدائري، والذي هو نتيجة حرق أي وقود أحفوري.

Asseguro que estes arrotos são resultado de um problema alcoólico.
أطمأنك أن التجشؤ هو نتيجة لمشكلة كحول غير مرتبطة بالمنشط

Só posso imaginar que este comportamento infeliz, seja o resultado de trabalho a mais.
أفترض بأن هذا السلوك المؤسف هو نتيجة للإرهاق

A beleza é um resultado adaptativo, que prolongamos e intensificamos através da criação e do usufruto de obras de arte e de entretenimento.
الجمال هو نتيجة التكيف، الذي ننشره، ونزيده قوة في صنع و متعة أعمال الفن و الترفيه.

Dezoito por cento da nossa contribuição para as emissões mundiais de gases de estufa são o resultado da desflorestação.
ثمانية عشر بالمئة من إسهامنا في الانبعاثات الغازية الدفيئة في العالم هو نتيجة للتصحر.

Eu sei que não acreditas em terapia, mas acho que o teu apetite sexual é resultado de uma familia muito unida que te forneceu um ambiente seguro.
أعرف أنكِ لا تؤمنينَ بالطب النفسي لكن أظن أن نشاطكِ الجنسي الصحي هو نتيجة لـ عائلة مترابطه وفرت بيئة أمنة لكِ

mas a atual diversidade de raças é o resultado duma relação anterior às cidades, à agricultura, e até ao desaparecimento dos nossos primos Neandertal.
لكن تنوع السلالات اليوم هو نتيجة العلاقة التي تسبق المدن والزراعة، وحتى اختفاء سلالة الإنسان البدائي لدينا.

Parece que é o resultado de, pelo menos, duas tendências que temos a nível psicológico.
حسنا، لقد تبين أن هذا هو نتيجة على الأقل نوعين مختلفين من التحيز نملكهما على المستوى النفسي.

é o resultado de reflexão e estudo.
الخبز المحمص هو نتيجة تفكير و دراسة نعم أنك تسخرى

E isso é o resultado da hemorragia nos espaços intersticiais?
و هل هذا هو نتيجة النزيف إلى داخل الفراغات الصدعية؟

Estou aqui no local de um acidente brutal, que é o resultado do que muitas testemunhas estão a chamar de uma sucessão de eventos horríveis.
ها أنا ذا في موقع لحادث شنيع هو نتيجة لما أسماه شهود عيان سلسلة الحوادث المروعة

A acusação é o resultado de uma investigação de 18 meses pelo Procurador do Ministério Público e a Polícia de Baltimore.
هذا الإتهام هو نتيجة 18 شهرا من التحقيق من مكتب المدّعي العام و شرطة مدينة بالتيمور

As mortes destes cidadãos americanos são resultado directo dos crimes da América.
مقتل هؤلاء الأمريكيين .هو نتيجة لجرائم الولايات المتحدة

Assim, enquanto jurista e cientista indígena, creio que muitas destas injustiças em relação à água, são resultado do fracasso do sistema legal ocidental em reconhecer a personalidade jurídica da água.
لذا، كوني من السكان الأصليين ومدرسة وعالمة، أعتقد أن الكثير من هذا الظلم للمياه هو نتيجة لفشل النظام القانوني الغربي في تحديد الشخصية القانونية للماء.

A comissão ambiental continua a negar que a queda esporádica de neve com níveis de pH excessivamente elevados no litoral leste seja o resultado da fusão na fábrica Beaksfield.
لجنة البيئة تستمر في نفي ...سقوط الثلج المتقطّع PH مع مستويات عالية لِـ ...عبر الساحل الشرقي هو نتيجة انصهار نووي في معمل "بيكسفيلد"

JM: Uma vitória épica é um resultado tão extraordinariamente positivo que nem julgavas ser possível até o atingires.
جاين: الفوز الملحمي هو نتيجة ايجابية بشكل استثنائي، أنت لم تكن تعرف حتى أنه كان محتملًا حتى تحققه.

"TUDO AQUILO QUE SOMOS é um resultado DAQUILO QUE PENSÁMOS"
جميع ما نحن عليه هو نتيجة لما تفكرناه (بوذا)

As cores do céu são o resultado de raios de luz penetrando na atmosfera.
إن لون السماء هو نتيجة موجات الضوء التي تدخل الغلاف الجوي

Meredith, a maioria de nós aqui acredita que a orientação sexual é resultado de uma predisposição genética.
يا (ميريديث) إن معظمنا هنا يعتقدون أن السلوك الجنسي هو نتيجة للجينات