"هيئةُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• júri

O júri ouve as palavras mas responde ao medo.
تَستمعُ هيئةُ المحلفين للكلمات لَكنَّهم يَرْدّونَ على الخوفِ

O que interessa não é o que aconteceu, mas sim o que o júri acredita que possa ter acontecido.
هو لَيسَ الذي عَمِلَ إحدثْ؛ هي الذي هيئةُ المحلفين سَتَعتقدُ يُمْكِنُ أَنْ لَهُ حَادِثُ.

Mas seja quem estiver do outro lado no tribunal, é com o júri que tem que se preocupar.
مهما مَنْ كان على الجانبِ الآخرِ من قاعة المحكمة, فهى هيئةُ المحلفين التى يجب أن تقلق بحيالِها

Sabe, nenhum júri no mundo colocará uma mulher na prisão cuja única razão por ter arrombado alguma coisa seja manter o seu filho.
أوَتعلم، لا توجد هيئةُ محلّفين في العالم تزجّ امرأةً في السجن، سببُها الوحيدُ للاقتحام و الدخول هو الإبقاء على طفلها.

O júri lê e vê sempre artigos sobre o julgamento, mesmo que o juiz proíba isso.
تَقْرأُ هيئةُ المحلفين دائماً وتُراقبُ الأخبار حول المحاكمةِ، على الرغم مِنْ طلباتِ مِن قِبل القاضي عكس ذلك.

Mas não quero encarar a plateia como um júri.
لكنني لا أريدُ بأن أرى الجمهور وكأنه هيئةُ المحلفين.

O júri vai acreditar na narrativa que fizer mais sentido.
هيئةُ المحلّفين يهتمّون بالشخص الذي .يروي الحادثة بواقعية

Se ele negar, o júri vai achar que é mentira, não vão confiar nele.
لو أنكر ذلك، هيئةُ المحلّفين ستكذبهُ.. لن يثقوا به.

E aparentemente, a decisão do júri foi baseada... na emoção e não na razão.
ومن الواضح، أن قرار هيئةُ المحلّفين كان بناءً.. على العاطفة وليس المنطق.

O júri decidiu depressa?
رَجعتْ هيئةُ المحلفين ذلك الصومِ؟

Representante, o júri chegou a um veredicto?
السّيدة Foreperson، لَهُ هيئةُ المحلفين وَصلَ قرارُه؟ نعم، قاضي.

Desacreditam a integridade do FBI. Para que nenhum Juiz ou júri acredite em nós.
تشويه مصداقية مكتب التحقيقات الفيدرالي - حتى لا يصدقنا أي قاضٍ أو هيئةُ محلفين -

O júri já chegou a uma decisão?
" فكما وصلت هيئةُ المُحلفين إلى قرارُ..."