"هيئة المحلّفين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o júri
• do júri
• os jurados
• um júri
• juiz
• júri acredite

- Não estou intimidado. O importante é que o júri veja tudo.
أنا لستُ بخائف، الأهم هو أن يفهموا هيئة المحلّفين الأحداث كاملة.

Aqui o júri é o público.
حلقة الوصل لماذا ؟ هيئة المحلّفين يسمعون للعامة..

Como iria utilizar o dinheiro se o júri lhe outorgasse 10 milhões de dólares?
ماذا ستفعلين بالمال؟ إذا أعطتك هيئة المحلّفين العشرة ملايين ماذا ستفعلي بها؟

Agradecemos os serviços do júri neste caso.
تُشكر هيئة المحلّفين على خدماتها في هذه القضية

Mas a sério, queríamos muito mostrar a todos os jurados que saíste da nossa sala de interrogatório sem mais marcas do que aquelas com que entraste.
ولكن بصدق أردنا أن نُري هيئة المحلّفين أنك وخلال استجوابك بدوت على هذه الحال

Estou disposto a deixar-vos comprar um perjúrio, a enganar um juiz e a manipular o júri sem perder nem um pouco da minha boa disposição.
أنا مستعد للرشوة أيها السفلة ولخدع القاضي وللتلاعب بعقول هيئة المحلّفين وذلك من دون أن أخسر شيئاً على الاطلاق

Tenho a certeza que o júri vai ficar tão entretido, quanto nós estávamos.
و أنا واثق بأنّ هيئة المحلّفين ستكون مسلية بقدرنا

- Enquanto isso, investiga o júri.
وفي الوقت الراهن، ابدأ أنت بالتحقيق في هيئة المحلّفين

Mas o júri vai precisar de um motivo para que vejas a luz do sol outra vez.
لكن ستريد هيئة المحلّفين سبباً ليطلقوا سراحك

Talvez o júri poupasse aquela vida patética e isso era algo que eu não ia suportar.
ربما هيئة المحلّفين ستقبل عذرهالبائسوستبقيهحيّاً، وتلككانتفرصةًلنأسمح بحدوثها.

Não ia deixar o júri pensar naquilo.
ولن أدع هيئة المحلّفين مثقلين بذلك الهراء

Sou o juiz e o júri, e estou aqui para pronunciar a sentença.
. أنا القاضي و هيئة المحلّفين . و أنا هنا لأنطق بذنوبك

Não vão deixar que o júri veja que a história é absurda.
محال أن أن يدعوا هيئة المحلّفين يرون مدى سخافة حديثه

Então o júri nunca vai ouvir o miúdo que foi o catalisador de todo o caso.
إذا هيئة المحلّفين لن يسمعوا أبداً من هذا الفتى الذي قد كان المحفّز للقضية برمتها

o júri ouviu as provas e concluiu o contrário.
حسناً, لقد استمعت هيئة المحلّفين للأدلة واستنتجت عكس ذلك

Agora queres que o júri acredite que estes tipos alteraram o relatório com base num denunciador profissional.
والآن، تريد من هيئة المحلّفين بأن يصدّقوا بأنّهم قاموا بتزوير التقرير بناء على كلمة الشخص المشهور بقضايا التشهير

Queimar bebés para agitar o júri. - Wes, onde vais?
لا مثيل لحرق الأطفال عندما تودّ التأثير على هيئة المحلّفين

Nós do júri, declaramos o réu, Marlon West inocente.
إن هيئة المحلّفين ترى أن المدّعى عليه مارلون ويست ليس مذنبًا

Quero-te a sorrir para os jurados, torna-te simpático.
وحين تبتسم إلى هيئة المحلّفين لتكن لطيفاً.

Como é suposto fazer um júri acreditar em si quando nem eu tenho a certeza?
كيف يمكنني أن أقنع هيئة المحلّفين على تصديقك، حينما أكون شاكاً في صدقك ؟

Julguei que tivesse ouvido o que o juiz disse.
ظننت أنكما سمعتما ما قالته هيئة المحلّفين