"هيا الآن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vá lá
• Vamos lá
• Venha agora

Vá lá. Olha, julgava que tinhas controlo nisto.
هيا الآن.إنظري.لقد ظننت أنكي كان لديكي سيطرة على هذا

Levanta-te, durão! Vá lá, durão! Vá!
إستيقظ كريستوف, هيا الآن , أنت قاسي, صحيح ؟

Oh, Vá lá. A nossa sobrinhinha vai adorá-lo quando crescer.
أوه هيا الآن ابنة أختنا الصغيرة ستكبر عليه

Vamos lá, estás a uns meros três dias de receberes um reino.
هيا الآن ، أنت على وشك إستلام المملكة بعد ثلاثة أيام

Não posso. Espremam as bochechas, apertem as nádegas, Vamos lá, estamo-nos a divertir.
لا أستطيع هيا الآن أنت لست على أى طريق معروف إخرسى

Venha agora... senão a Maati irá começar aos gritos.
موافقُ هيا الآن... امي سوف تتشاجر معنا

-Vamos lá... Sr. Dr., Vá lá! Não preciso duma injecção!
ـ هيا الآن ـ قلت بأنني لا أريد الحقنة

Vá lá, nunca me vi com um visual tão bom.
هيا الآن. لم أفكر بنفسي بأنني بهي الطلعة

Vá lá...
هيا الآن ليس لدي عداوة معك وليس لديك عداوة معي

Vem mas é pôr isto no cesto. Vá lá.
تعال نحمّل هذه في السلّة هيا الآن

Sente os músculos. Vá lá.
فلتشعري بالاحتراق , هيا , الآن

Vá lá. Esta é a tua ronda.
أنت يمكن أن تفعلها،يا مونرو هيا الآن

Vá lá. Dá-me uma pomba, qualquer uma.
هيا الآن أعطني حمامة ، أية حمامة

Preciso de um parceiro. Vá lá.
مستحيل يا فتى احتاج لمساعد هيا الآن

Vá lá, miúdo.
هيا الآن يا فتى اعرف انك لا تفكر بوضوح

Vá lá, não falemos de trabalho.
هيا الآن لا يجب ان نتحدث عن العمل

Vamos lá. Abra os olhos. Pode fazer-me isso, não pode?
هيا الآن إفتحى عينَاكِ الآن يُمْكِنُكِ أَنْ تَفعلى ذلك لي أليس كذلك؟

Vamos lá, não se acanhe. Comece só a cantar.
هيا الآن لا تكونى خجولة هيا إبدأى واتركى الخجل

Vamos lá. Ver se a colocamos a girar.
هيا الآن هيا، دعونا نرى إذا كانت يمكن أن تدور.

Não liguem ao velhote. Vamos lá.
لا تستمعوا لهذا الحلوف هيا الآن يا رجال

Vamos lá, não seja anti social.
هيا الآن فيجب أن نكون اجتماعيين

Tudo bem, rasteje na minha direcção. Venha agora.
حسناً، ازحف باتجاهي، هيا الآن