"هيا لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vá lá
• Não me
• Vamos lá

Vá lá, sem empurrar. Se quiserem, entrem na fila.
هيا لا تتدافعوا, يجب أن يقفوا في الطابور

Vá lá, não consigo resolver isto. A autenticação não funciona.
هيا , لا أستطيع اكتشاف ذلك المصادقه لا تعمل

Vá lá. Sem mais chamadas. Não do meu telefone.
هيا, لا مزيد من المكالمات, ليس على هاتفي

Não me digas que nunca foste à tua procura no Google?
هيا لا تخبرني أنك لم تبحث في جوجل عن صورك

Não me trates como se eu tivesse ficado com a rapariga.
الآن. هيا لا تعاملني كما لو أنني أخذت الفتاة

Não me meto nos assuntos amorosos dos outros.
استيقظ يا رجل , هيا لا أحب التدخل في شؤون الآخرين

Meu Deus! Vamos lá! Ainda os podemos vencer!
يا الهي , هيا , لا زال في امكاننا ان نسبقهم

Vá lá, não podemos perder outra vez para aqueles batoteiros de Boston.
هيا , لا نستطيع الخسارة مجددا من سيئون و مخاعون بوسطن

Vá lá, não podes dispensar uma hora para o teu velho pai?
هيا لا يمكنك أدخار ساعة واحدة من أجل رجلك العجوز ؟

Vá lá, não nos vamos atrasar na nossa primeira folga.
هيا,لا نريد ان نتأخر في يومنا الاول بالخارج

espera aí, Vá lá. Não podemos deixá-lo sozinho.
. انتظري لحظه , هيا . لا يمكننا أن نتركه لوحده

Vá lá! Não podemos jogar póquer a três.
هيا , لا نستطيع ان نلعب بوكر بثلاثة أشخاص فقط

Vá lá, tem de haver algo de diferente nele:
هيا. لا بد أن يكون هناك شئ ما مختلف بشأنه

Vá lá. Não me digas que és um pacifista de coração mole.
اوه,هيا لا تخبرنى انك صاحب قلب من النوع السلمى

Se quiseres chamar-me alguma coisa, força, Não me importa.
اذا كنت تريد أن تعطينى اسم ,هيا لا مانع لدى

Não me interpretem mal, o Natal é difícil, mas apesar do cansaço, o dia 25 chegou foi óptimo e maravilhoso, o melhor Natal de sempre.
لا أجزم بذلك عزيزتي هيا لا تسيؤوا فهمي عيد الميلاد شاق

Por favor, Não me faças essa cara. Estou com os meus amigos. - Não é hora do chulo e da pega.
هيا لا تكوني هكذا, لا تفسدي الاجواء عليهم

Não me digas que já chegaste a esse estágio da bebida.
هيا,لا تخبرني أنك وصلت لمرحلة الجرعات سلفا؟

Por favor, Não me digas que acreditas nestas tretas religiosas.
هيا. لا تقولوا لي كنت في الواقع نعتقد في هذا هراء الدينية.

Rapazes, Vamos lá. Temos de ir para a sala verde.
شباب , هيا لا بد لنا من الذهاب الى الغرفة الخضراء

Sai idiota, Vamos lá, ainda sinto o teu cheiro. Sai daqui.
المزيد من فضلك, هيا لا أزال أشم رائحتك, أغرب من هنا