"هيربي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Herbie

Não sei o que Herbie planeia, mas espero estar enganada.
أَتمنّى بان هيربي لا يفكر فيما أعتقد بانة يريدة

Saia do pé do Sr. Whitfield neste instante. - Herbie sempre tenta me proteger.
إنزلْي من علي قدمِ السّيدِ وايتفيلد هيربي تَحْميني.

Herbie encontrou-o num terreno abandonado, usado como galinheiro.
هيربي وَجدَه في قطعة شاغرة. لقَدْ إستعملَ كدجاجة بيتِ.

Eu conversei com o Herbie de imediato.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَتكلّمَ مع هيربي فوراً.

Não devia ter dito isso. Herbie é muito sensível.
يَجِبُ أَنْ لا تَقُولَ ذلك، هيربي حساسة جدا من نظراتِه.

Espero que Herbie ainda tenha senso de humor.
أَتمنّى بان هيربي لم يفَقدَ طبعه اللطيفَ.

Não sei. Às vezes é difícil entender o Herbie.
لا أَعْرفُ.انة لمن الصعبُ لتَخمين هيربي أحياناً.

Fico feliz que você e o Herbie tenham feito as pazes.
أَنا مسرورُ جداً أنك و هيربي قررتما التجمل

Muito bem, Herbie, mas nada me convence... que isto é um atalho para o mercado.
حَسَناً، هيربي. لَكنَّك لَنْ تُقنعَني هذا طريق مختصر إلى السوقِ.

Agora conseguiu, Sr. Hawk! Enfureceu o Herbie!
الآن انت عَملتَها جَعلتَ هيربي غاضب جداً

Cá entre nós, acho que o Herbie sabe que eu não faria. Mas sempre funciona.
أنا لا أعتقد بان هيربي يؤمن ولا انا لَكنَّه يَعْملُ.

E o Willoughby disse ao Herbie que se não parasse... não seria convidado para o casamento.
ويلوغب أخبرَ هيربي للتَوَقُّف أَو هو لن يَستطيعُ أَنْ يَجيءَ إلى الزفاف.

É a festa de boas-vindas ao meu primo Herbie, em 1945.
إنها حفلة الترحيب بالعودة التي أقيمت في العام 45 لابن عمي هيربي

Eu sei que isso vai parecer estranho mas... Não fui eu! Acho que foi o Herbie.
أعتقد أن هذا سيبدو غريبا انه لم يكن أنا أعتقد أنه هيربي

Essa foi a minha primeira reação e depois percebi que o mistério chama-se Herbie.
هذا كان رد فعلي بالبداية و بعدها عانقت الغامضة هيربي

E agora aí vem o Max e o Herbie, para a linha de partida!
و الآن ها هو ماكس يأتي و هيربي الى خط البداية

Não me importo se não voltas a falar comigo. Mas tens que ajudar o Herbie!
لا يهمني إذا لم تتحدث معي ثانية , لكن عليك أن تساعد هيربي

Vamos ver se ela tem o que é preciso, e se o motor do Herbie chega para a tarefa.
سنرى اذا ما كانت هي جاهزة و اذا ما كانت هيربي سيارة جيدة كفاية

Um segundo... não acho que o Herbie... está a ultrapassar ele está preso ao carro 88
انتظروا لحظة أنا لا أعتقد أن هيربي تسحبه أعتقد أنه يتعلق ب 88

Nós temos um problema o Herbie está a perder óleo.
لدينا مشكلة جديدة هيربي يفقد ضغط الزيت بسرعة