"هيرودس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Herodes

Há uns anos atrás, ouvi falar da morte do velho Herodes.
بعض السنوات الى الوراء، وأنا سمعت من الموت القديم هيرودس.

...Os egípcios, os sírios... Rei Herodes...
اعفاء هؤلاء الامم المصريين ، السوريين ، الملك هيرودس

Herodes viu-nos e seguiu-nos, esperando que o levássemos a vós.
هيرودس وجنوده يتبعوننا من اجل ان يصلوا اليكم

Talvez não seja por muito tempo, os dias de Herodes estão contados.
ربما يكون لفترة قصيرة ايام هيرودس معدودة

O povo da Galileia pensou que já tinha visto a morte e iniquidade, quando o seu país era governado por Herodes, um homem sangrento.
عندما كان هيرودس واليا عليهم سفاح الدماء

O seu ataque a Herodes Antipas excita o povo, fá-lo pensar em Israel.
هجومه على هيرودس يهيج الناس ويجعلهم يفكرون في اسرائيل

Quando Herodes reconstruiu o templo, ele cercou a plataforma sobre a qual se apresentava com uma parede maciça.
عندما اعاد هيرودس بناء المعبد, أحاط المنصه بحوائط عملاقه.

O filho de Herodes, Antipas espera a chegada do quarto governador romano em vinte anos.
أنتيباس بن هيرودس في انتظار وصول المحافظ الروماني الرابع في 20 عاما

Para lá destas paredes é dito que o Rei Herodes é desprezado.
إلى الخطوة راء هذه الجدران ... هو معرفة والاحتقار الملك هيرودس.

Para lhes lembrar, do forte laço entre Herodes e os seus aliados romanos.
لتذكيرهم بالرابطة القوية بين عائلة هيرودس وحلفائه الرومان

Quando a estátua vier, tu, o Herodes da Galileia, precisas estar aqui, preparado para tomar o seu lugar, reclamar o que é por direito teu, e veres-te livre destes, seguidores de Jesus de uma vez por todas.
عندما يأتي التمثال لك ، أنت هيرودس الجليل يجب أن تكون هنا على استعداد لأن تأخذ مكانه استعادة ما هو حق لك

E convida o Herodes e a mulher para parecer menos...
والحصول على هيرودس وزوجته على طول هكذا يبدو أقل...

Estou certo que Herodes mantém as suas fronteiras bem vigiadas.
انا متأكد ان هيرودس على علم تام بحدوده

Herodes... As tábuas do Senhor falam claramente.
هيرودس الواح الشريعة تتحدث بوضوح

Herodes recusa-se a condenar o homem, trazem-no de volta para aqui.
(هيرودس) رفض أن يحاكم الرجل، لقد أحضروه هنا مرة أخرى.

Há dois milénios atrás, o Rei Herodes reinava na Judeia em nome de César Augusto e do Império Romano.
منذ ألفيتان من الزمان كان الملك "هيرودس" حاكماً على اليهودية

Herodes impôs uma paz intranquila aos seus súbditos por 35 anos, mas as palavras dos anciãos incomodam-no...
في ولاية "أغسطس" قيصر الإمبراطوريةالرومانية و قد جلب "هيرودس" على مقاطعاته السلام بصعوبة لمدة 35 عام

Executem as ordens do Rei Herodes!
ـ افتحوا اللأبواب بأمر الملك هيرودس

Meio shequel para o templo, dois shequels para César, por ordem do Rei Herodes.
و شيكلين لقيصر ـ بأمر الملك هيرودس

Leva o animal deste homem, e um terço das suas terras para serem apreendidas para o contínuo bem estar do reino de Herodes.
ـ و ثلث أرضه ستؤخذ منه لكي يستمر كرم هيرودس الملك ـ أرجوك ...