"هيكلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• reestruturar
• reestruturação da
• estrutura
• restruturar

Não consigo apresentar uma receita simples porque é preciso reestruturar toda a maneira como a nossa tecnologia digital funciona.
وأنا لا يسعني أن أقدم وصفة بسيطة، لأننا مضطرون لإعادة هيكلة الطريقة التي تعمل بها تقنيتنا الرقمية بكاملها.

Se queremos sobreviver, temos de reestruturar as nossas vidas.
اذا اردنا النجاة, نحتاج الي اعادة هيكلة حياتنا كلنا

Desculpa, acho que a página do Myspace não é qualificação para reestruturar a empresa.
آسف، لا أعتقد أن صفحة شخصية على الإنترنت تكفي لإعادة هيكلة الشركة

Recomendo-vos vigorosamente que rejeitem a oferta dele votando pela reestruturação da gerência das acções.
أوصّيكم بقوة برفض عرضه بالتصويت لصالح إدارة إعادة هيكلة الأسهم تقديري

reestruturação da dívida, cortes nas despesas, lay-offs.
إعادة هيكلة الدّين، خفض التكاليف وتسريح الموظفين

Se pudermos perceber a estrutura das redes nas aldeias, podíamos definir a quem dar a ajuda para potenciar este tipo de propagações.
إذا أمكننا فهم هيكلة الشبكة في القرى يمكن لنا أن نستهدف لمن نعطي التدخلات لنعزز هذا النوع من الإنتشار

Portanto, começámos a fazer isso e temos que restruturar a indústria.
وهذا ما بدأنا في القيام به، وعلينا أن نعيد هيكلة صناعة الصيد.

E terei que reestruturar as maçãs do rosto e o queixo com implantes de silicone, mas não é impossível.
وسنقوم بإعادة هيكلة عظام خده وسنحقن ذقنه بالسيليكون ليس ذلك مستحيلاً

Entregas-te, vais para a prisão e tens tempo para descansar, pensar, para reestruturar o teu negócio e, quando te apetecer, escapas.
استسلم و اذهب إلى السجن واستغل الوقت في الراحة ، وفكر جيداً لإعادة هيكلة العمل والهرب متى تريد

O crédito necessário à fusão torna essencial reestruturar umas subsidiárias que acusam fugas de capital.
الآن، باتريك، عبء الديون بعد هذا الاندماج ستتراكم مما يجعل من الضرورى إعادة هيكلة بعض الأقسام مما سيوفر بعض السيولة فى البنوك

Precisamos de reestruturar alguns dados.
نحتاج لإعادة هيكلة بعض البيانات

Estamos a reestruturar os salários no departamento.
نحن إعادة هيكلة رواتب الإدارة.

O meu condomínio quer reestruturar o contrato de accionistas para se protegerem contra os proprietários que estão a alugar as casas no Airbnb.
مجلس إدارتي التعاوني يريد إعادة هيكلة عقد مالكي الأسهم لحمايتهم ضد التأجير Airbnb"لشركات كـ"

Ajuda a reestruturar as células.
انه يساعد لأعادة هيكلة خلاياك

A reestruturação da empresa, a remodelação da cozinha...
إعادة هيكلة الشركة ،وإعادة تشكيله المطبخ

reestruturação da garganta, zumbido nos ouvidos... isso depois do suicídio de mais de...
أعادة هيكلة الحلقوم والصفير في الأُذنين،

Temos uma reunião com os accionistas amanhã, na qual vamos anunciar o plano de reestruturação da gestão.
غداً لدينا أجتماع لأصحاب الأسهم... سنعلن فيه عن إعادة هيكلة خطة الأدارة

pelo contrário, processam a estrutura de dados do pensamento.
في المقابل تعالج هيكلة بيانات الأفكار.

Foi também assim que o afamado químico Agust Kekule descobriu a estrutura da molécula do benzeno, e é por isso que, por vezes, a melhor solução para um problema é o travesseiro.
كذلك حول كيفية اكتشاف أوغست كيكوله الكيميائي الشهير هيكلة ذرة البنزين ولهذا السبب يعتبر أحياناً أن أفضل حل للمشاكل هو أن ينام عليها.

A ideia da TNC é restruturar essa dívida para gerar os fundos e a vontade política de proteger os recifes, os mangais e as pescas.
فكرة المنظمة هي إعادة هيكلة هذه الديون من أجل إيجاد التمويل والإرادة السياسية لحماية الشعاب وآجام المانجروف والمصايد.

Claro que restruturar a dívida soberana é mais complicado do que isto, mas é esta a ideia de base.
بالطبع إعادة هيكلة الدين العام تكون أكثر تعقيدًا من ذلك، لكنك حصلت على الفكرة الأساسية.