"هيكل عظمي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esqueleto
• esqueletos
• exoesqueleto

Os vertebrados, como nós, têm um esqueleto rígido que sustenta o nosso corpo com articulações que nos permitem movermo-nos.
كما أن الفقاريات مثلنا لديها هيكل عظمي صلب لتدعم أجسامنا، مع وجود المفاصل التي تسمح لنا بالحركة.

Não leve a mal, mas é um esqueleto decrépito.
لا أقصد الأساءة لكنّك هيكل عظمي لقرد عجوز

Porque sempre quis um esqueleto humano e é muito caro.
لأني أردت هيكل عظمي بشري دوماً وأسعارهم غالية حقاً

Á esquerda podem ver um necrópole que contém 400 esqueletos.
هنا علي اليسار ترون مومياوات حوالي 400 هيكل عظمي.

Olhem só para isto! Deve ser de um dos esqueletos
يا شباب، أنظرو يبدو مثل هيكل عظمي أو ويلي الأعور أو شيء ما

Fiz uma selfie com o esqueleto da minha sala.
إلتقطتُ صورة ذاتية مع هيكل عظمي في مكتبي.

Este é o primeiro esqueleto de um continente do sul. E sabem uma coisa?
هذا أول هيكل عظمي من قارة جنوبية. وخمنوا ماذا يحصل؟ تبدأون بتحضيره.

Tirei o uniforme a um esqueleto para aquecer-me.
اخذت الزيّ الرسمي من هيكل عظمي لأبَقى دافئِ.

Só faltam 205 para termos o esqueleto completo.
حسناً، 205 عظمات أخرى ويكون عندنا هيكل عظمي كامل

18 meses depois, tudo o que resta é um esqueleto perfeito e descarnado.
بعد ثمانية عشر شهر لن يبقى هناك سوى هيكل عظمي مجرد تماما.

O que é isto Maya, esqueleto menina ou menino?
ما هذا, مايا, هيكل عظمي لصبي او بنت؟

É um esqueleto de prata que é substituído, peça por peça, pelos ossos das vítimas.
إنّه هيكل عظمي كامل من الفضة تمّ إستبداله قطعة بقطعة من عظام ضحيّة القتل

Ao que parece, tem por missão construir um esqueleto com os ossos das vítimas.
مهمّته كما يبدو، هي بناء هيكل عظمي كامل من عظام ضحيّته

Cada uma destas caixas contém os restos do esqueleto de um indivíduo.
كلّ من هذه الصناديق تحتوي على هيكل عظمي لشخص واحد

Alguns dias mais tarde, um esqueleto parcialmente musculado aparece no corredor e grita por momentos, antes de desaparecer.
..بعد أيام قليلة ..هيكل عظمي مغطى جزئياً بالعضلات يقف بالرواق ويصرخ للحظة قبل أن يتلاشى

Então, alguém abriu uma sepultura, reconstruiu um esqueleto e meteu-o num vestido de casamento?
إذن، أحد ما نهب قبراً، وربط أجزاء هيكل عظمي ومن ثم ألبسها فستان زفاف؟

São os poucos esqueletos que restam da nossa vitória e da nossa vítima deplorável.
أنتم قطعة من هيكل عظمي باقٍية من ضحيّتِنا التافهةِ تظهر نصرِنا

Mas o armário dele não está de um ou dois esqueletos.
لكن حُجرته لا تخلو من هيكل عظمي أو إثنان.

250 esqueletos, até agora... de quatro localizações distintas do planeta.
هيكل عظمي عُمره حتى الآن من أربعة مواقع مُختلفة حول الكوكب

Respeitadora da lei e mentalmente sã não explica os 12 esqueletos enterrados.
إحترام القانون والعُقل ,لا يفسر وجود12 هيكل عظمي مدفوناً

Se por humano você quis dizer um grotesco exoesqueleto, então sim.
لو كانت كلمة بشري تقصد بها طلاء هيكل عظمي لحيوان مخيف