"هيناً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• simples
• tão fácil
• ser fácil
• mais fácil
• fácil para
• muito fácil

Ele é um líder destas pessoas. Para a maioria. Não é simples.
إنه بمثابة القائد لهؤلاء الناس, و لمعظم الناس, ليس الأمر هيناً

Pensei que, como ela estava a visitar a irmã, seria mais simples encontrar-nos na estação.
كنت أظن أنها تقوم بزيارة لأختها، سيكون هيناً عليّ بأن أجدها في المحطة

Basta que eu veja uma imagem, que lembrar-me dela é algo bastante simples.
بمجرد أن تقع عينيّ على صورة، فإن إسترجاعها يعد أمراً هيناً.

Sim, entendo o que queres dizer, mas não é tão fácil assim.
نعم، فهمت تلميحك ولكن قد لايكون امراً هيناً

Devia ser fácil matá-Ios, se não forem para o Texas.
سيصبح قتلهما أمراً هيناً إن لم يذهبا إلى تكساس

Não é que eu não me esforce. Mas parece-me mais fácil.
ليس وكأنني لست أعمل بجد لكن الأمر يبدو هيناً

Aceitar a nomeação de um novo Seeker, não foi fácil para mim.
تقبّلتكليفباحثاًجديداً، لم يكن هيناً عليّ.

Era muito fácil afastar aquela tela do lado de dentro.
فسيكون هيناً دفع ذلك الستار للخارج من الداخل.

Mas aqui, tudo parece muito simples.
و لكن الأمر يبدو الآن هيناً

Não é assim tão simples, afastar-me.
الرحيل ليس هيناً أبداً

Sim, muito simples.
هيناً جداً

Tenho muita força, mas influenciar uma ditadura militar não é tão fácil como arranjar uma mesa no Le Cirque.
لديّ الكثير من الوساطة، لكن التأثير على دكتاتور عسكري ليس هيناً كالحصول على حجز عشاء بمطعم "لي سيرك".

Foi tão fácil.
كان أمراً هيناً.

Se estas gracinhas separam lã, cabelo humano... vai ser fácil.
الآن، لو بإمكان هذه الأداة فصل فصل الصوف وشعر الإنسان، فإنّه ينبغي أن يكون شعر الإنسان أمراً هيناً.

Faz sentido, torna-se mais fácil após o primeiro corte.
يبدو منطقياً. يصبح هيناً بعد القطع الأوّل

Mesmo assim, continuo impressionado. Não é fácil para um humano apunhalar um original.
لا زلتُ مذهولاً، فليس هيناً على بشرٍ إصابة مصّاص دماء أصليّ بخنجر

Ela venceu o cancro há alguns anos, e aturou-me 45 anos, então... acho que isto será muito fácil.
،لقد شفيت من السرطان منذ سنوات ،وتحملتني لمدة 45 سنة لا بد أن يكون هذا أمراً هيناً