"هي أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é que
• és um

A questão é que queremos negociar de antemão com o que está no registo ou fora do registo.
النقطة هنا هي أنك سترغب في التفاوض مسبقًا، حول ما يمكن نشره، وما لا يمكن نشره.

Uma das coisas que frequentemente escapa na discussão sobre a depressão é que sabemos que é ridícula.
و أحد الأشياء التي تضيع غالباً عند الحديث عن الاكتئاب هي أنك تعلم أنه سخيف.

O problema é que você não sabe usufruir o jogo.
المشكلة هي أنك لا تتمتع باللعبة من اجل المكسب

Queres que eu pense que não queres que eu vá até lá, mas a subtil verdade é que não queres realmente que eu vá até lá.
أنك تريد أن تجعلني أعتقد أنك لا تريدني أ أذهب هناك ولكن الحقيقة التي تكنها هي أنك لا تريدني أن أذهب إلي هناك

que podes jogar melhor que ele, que podes vencê-lo... mas a verdade é que... ainda és um perdedor... fazendo golpes em alvos sem valor para teres o que queres.
أنك تستطيع التغلب على أي شخص أنك تستطيع التفوق على أي شخص ولكن الحقيقة هي.. أنك مازلت فاشلا

O problema é que quando o encontramos, estamos lá dentro.
المشكلة الوحيدة هي أنك عندما تجده، تجد نفسك فيه

O problema é que, depois, compras tudo a condizer.
المشكلة مع السمك هي أنك تحبين موضوع السمك

A verdade é que não pode lutar contra a sua própria natureza.
كلام فارغ. الحقيقةَ هي أنك لا تَستطيعُ أَنْ تُحاربَ طبيعتَكَ الخاصةَ

O seu problema com a Dra. Brennan é não saber o que arderá nem onde é que fica.
إذا مشكلة مع د.برينان هي أنك لاتعرف ماسوف تشتعل أو لاتشتعل فيه النار أو أين تقف

O que importa é que no momento, acreditaste nelas. Tal como ele.
الحقيقة هي أنك آمنت بتلك الكلمات في تلك اللحظة، وكذلك هو

Mas o maior problema da tua ausência é que não estás lá quando as pessoas que proteges mais precisam de ti.
ولكن المشكلة الأكبر بسبب غيابك هي أنك لن تكون موجودا في الوقت الذي يكون الناس الذين تحميهم يحتاجونك فيه

O problema, é que também não vês lá para fora.
المشكلة هي أنك لا يُمكنُك رؤية ما بالخارج أيضاً

A ideia fundamental é que queremos fazer inferências e depois executar ações.
والفكرة الأساسية هي أنك تريد أن تأخذ الاستدلالات ومن ثم اتخاذ الإجراءات.

Mas a verdade é que, quando lidamos com um micróbio invisível, torna-se muito difícil obter um fármaco fidedigno.
ولكن الحقيقة هي أنك إذا كنت تنطلق من ميكروب غير مرئي، فمن الصعب جدًا التوصل إلى دواء يمكن التعويل عليه.

Mas o truque do debate é que o fazemos diretamente, cara a cara, à mesma mesa.
لكن براعة المناظرة هي أنك تقوم بها بشكل مباشرة، وجهاً لوجه، على الطاولة.

A ideia é que é preciso um cérebro grande para ter a capacidade de fazer instrumentos de pedra.
والفكرة هي أنك تحتاج إلى دماغ كبير حتى تكون لديك القدرة على صنع الأدوات الحجرية.

O mito da meritocracia é que podemos ganhar dignidade, ao nos associarmos a marcas de prestígio.
وخرافة الجدارة هي أنك تستطيع كسب الاحترام بربط نفسك بالعلامات التجارية المرموقة.

A verdade é que tem sido considerada demasiadamente.
إن الحقيقة هي أنك .. .. لم تكن تراعي شعور الآخرين

A ocasião é que és um monstro quando não tomas pequeno-almoço.
المناسبة هي أنك تصيرين وحشاً عندما لا تتناولين وجبة الإفطار والآن.

A verdade é que já não és um agente.
الحقيقة هي أنك لم تعد عميلاً لدينا

Se és um homem de 44 anos num fato de macaco e não estás a entrar no cockpit de um foguetão, provavelmente fizeste muitas escolhas erradas na vida.
إذا كنت رجلاً يبلغ الأربعة والأربعون وترتدي لباساً ذو قطعة واحدة ولن تتسلق إلى مقصورة الطيار في صاروخ الفضاء فالإحتمالات هي أنك سلكت منحنيات كثيرة خاطئة