"هي أننا لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é que não
• é não

A verdade é que não podemos abordar problemas de planeamento familiar, sem as organizações religiosas de África.
الحقيقة هي أننا لا نستطيع حل القضايا حول تنظيم الأسرة دون المؤسـسات الدينية في أفريقيا.

Uma conclusão é que não usamos os miúdos o suficiente.
والنتيجة هي أننا لا نستخدم الأطفال بما فيه الكفاية.

O problema que temos é que não podemos seguir em frente porque são precisos 30 anos para andarmos 100 metros
المشكلة لدينا هي أننا لا يمكننا أن نستمر لأنه سوف يستغرق منا 30 سنوات للقيام ب 100 متر.

A má é, Não fazemos ideia do que está a acontecer.
الأخبار السيئة هي أننا لا نملك فكرة عمّا يجري حقاً.

Não. O único problema da pena de morte é não ser aplicada com frequência.
لا، المشكلة هي أننا لا نستخدم حكم الإعدام بشكل كاف

A verdade é que não sabemos quais são os seus planos.
الحقيقة هي أننا لا نعرف حقا ما هو في التخطيط.

A verdade é que não sabemos do que ela é capaz.
الحقيقة هي أننا لا نعلم ما الذي هي قادرة عليه

O único problema é que não sabemos onde estamos.
المشكلة الوحيدة هي أننا لا نعلم أين نحن

Mas a verdade é que não sabemos porque é que Scobee o fez.
ولكن الحقيقة هي أننا لا نعرف أهدافه لا نعرف لم فعل سكوبي هذا

O problema é que não temos uma bússola, só Deus sabe onde estamos agora.
المشكلة هي أننا لا نملك بوصلة ولا نعرف أين نحن الآن

Mas o problema é que não podemos colocá-la num respirador pois a respiração forçada poderia abrir os pontos na artéria.
لكن المشكلة هي أننا لا نستطيع وضعها على جهاز للتنفس الصناعي لأن التنفس القسري يمكن أن يمزق الغرز في شريانها

Sim, mas a verdade é que não precisamos disso.
نعم ، ولكن الحقيقة هي أننا لا نحتاج لذلك

O problema é que não estamos apaixonados.
أجل. أوَتعرفين، المشكلة هي أننا لا نحبّ بعضنا البعض

A verdade é que não podemos mudar o passado: o que está feito está feito.
إذن الحقيقة هي أننا لا نستطيع تغيير الماضي. ما حدثَ فقد حدث.

O problema é que não sabemos quanto o piloto se desviou da rota.
مشكلتنا هي أننا لا نستطيع أن نقول كيف بعيدا بالطبع الطيار قد ضللوا.

A nossa primeira competição é em L.A., e a verdade é que não temos dinheiro para todos.
منافستنا الأولى ستكون في لوس أنجلوس والحقيقة هي, أننا لا نملك ما يكفي من المال ليذهب الجميع

E a resposta é, não fazemos nada à pressa em medicina para poupar dinheiro.
والإجابة هي أننا لا نقتصد في الطب لنوفّر المال

E a resposta é: não anulamos tratamentos para poupar dinheiro.
والإجابة هي أننا لا نقتصد في الطب لنوفّر المال قم بالمسح الطبقي

O único problema que vejo é não sabermos que ossos é que o Bobby e o Rufus queimaram, por isso temos que ter que...
.. المشكلة الوحيدة التي آراها هي أننا لا نعلم أي عظام قام (بوبي) و (روفيس) بحرقها لذا قد يتوجب علينا حفر قبرين

Sempre disseste que o problema deste grupo é não entendermos que política é percepção.
ولكنكِ قضيت سنوات حياتك... تخبريني أن المشكلة باللوبي البيئي... هي أننا لا نفهم حقيقة أن "السياسة وعي".