"هي أن الناس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é que as pessoas

O facto é que as pessoas aprendem com as pessoas que amam.
والحقيقة هي أن الناس يكتسبون المعرفة ممن يحبون.

Will Potter: Acho que essa é a questão principal em todo o meu trabalho. E a resposta resumida é que as pessoas não sabem.
ويل بوتر: أعتقد أنه من أكثر الأسئلة التي أحصل عليها طيلة مسيرتي المهنية، والإجابة المختصرة هي أن الناس ليسوا على علم بذلك.

O problema é que as pessoas são imperfeitas.
المشكلة هنا هي أن الناس ترتكبُ الأخطاء.

O problema é que as pessoas nem sempre estão de acordo.
لكن المشكلة هي أن الناس لا يوافقوننا الرأي دائماً

O problema é que as pessoas são tão cobardes que não enfrentam os factos.
المشكلة هي أن الناس الجبناء ، لا يواجهون الحقائق

Eu acho que o problema é que as pessoas ainda não te conhecem.
أصبتِ، أظن أن المشكلة هي أن الناس لم يستطيعوا التعرف عليك بعد.

O maior problema aqui é que as pessoas acreditam que o Manual funciona.
المشكلة الأكبر هنا هي أن الناس يعتقدون فعلا ان الدليل. يعمل

Uma das narrativas mais comuns que oiço na minha área de trabalho é que as pessoas não participam porque estão apáticas, porque não querem saber.
أحد أكثر القصص شيوعا في عملي: هي أن الناس ليسوا منخرطين بشكل مدني، لأنهم لا يبالون -- أي لا يهتمون.

A questão é que as pessoas são complicadas.
العبرة من كلامي هي أن الناس معقدون

O facto o que nos importa aqui é que as pessoas tem vivido com medo daquele homem por muito muito tempo, e eu digo t uma coisa, Millie - eu não tenho mais medo de nada!
حقيقة الأمر هي أن... الناس كانوا يعيشون في حالة رعبٍ مِن ذلك الرجل لمدّةٍ طويلةٍ للغاية. ويمكنني أن أخبركِ شيئاً يا (ميلي)!