"هي أن هذه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é que esta

Mas o que é ainda melhor, é que esta tecnologia já não está reservada às organizações endinheiradas.
ولكن، تعلمون، الأخبار الأفضل هي أن هذه التكنولوجيا لم تعد محجوزة للشركات الغنية.

Mas a dura realidade é que esta planta, em especial, é considerada vulnerável no seu "habitat" natural.
لكن الحقيقة المرة هي أن هذه النبتة الفريدة هي في الواقع تعتبر من بين النباتات المهددة في موطنها الطبيعي.

A realidade é que esta questão é demasiado importante para ser deixada aos políticos e às Nações Unidas.
والحقيقة هي أن هذه المسألة هي أهم من ذلك بكثير لتترك للسياسيين وللأمم المتحدة.

A ideia é que esta reapropriação da esfera pessoal não é extremamente bem sucedida em todas as instituições.
النقطة المهمة هي أن هذه الإستعادة للصعيد الشخصي ليست ناجحة بشدة مع كل المؤسسات.

Vai sempre haver uma última coisa contigo, mas a verdade é... que esta já não é a tua vida.
ستكون هناك دائما شيء للمرة الأخيرة لكن الحقيقة هي أن هذه ليست حياتك بعد الآن

E a boa notícia é que esta deve durar por mais 50 mil anos.
و الأخبار الجيدة هي أن هذه الفترة ستمتد لخمسين ألف سنة أخرى.

A verdade nua e crua é que... esta Administração acaba de sofrer algumas perdas terríveis, e precisamos de ajuda.
إن الحقيقة المرة هي... أن هذه الإدارة عانت بعض الخسائر الفظيعة ونحتاج للمساعدة

(Risos) Mas a questão é que esta tecnologia nos permitiu começar a estudar a neurociência nas pessoas.
(ضحك) لكن في الحقيقة، النقطة هي أن هذه التكنولوجيا مكنتنا من البدء بدراسه علم الأعصاب لدى الأفراد.

O problema é que esta é uma audiência, tipo "cavalo-de-tróia".
المشكلة هي أن هذه الجلسة "كحصان طراودة"