"هي الأسئلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• são as perguntas
• são perguntas

Então, quais são as perguntas que procuramos nas resposta?
إذاً، ما هي الأسئلة التي نبحث عن أجوبتها؟

Estas são as perguntas que me transformaram de um especialista em Idade Média, um leitor de textos, num cientista de textos.
هذه هي الأسئلة التي غيرتني من باحث في القرون الوسطي وقارئ للنصوص إلى عالم في النصوص.

E quais são as perguntas certas no que toca a melhorar os resultados educativos dos nossos filhos?
لذلك، ما هي الأسئلة الصحيحة عندما يتعلق الأمر بتحسين النتائج التعليمية بالنسبة إلى أطفالنا؟

Essas são perguntas que tenho feito.
فهذه هي الأسئلة التي أظل أطرحها،

Qual é nossa obrigação para com estes animais, como devemos tratá-los moralmente, são perguntas cujas respostas começam com o reconhecimento da nossa semelhança psicológica com eles.
مالذي تستحقه هذه الحيوانات منا، وكيف يجب علينا أن نعاملهم أخلاقيا، هي الأسئلة التي تبدأ إجاباتها مع الاعتراف النفسي بالقرابة معهم.

Essas são perguntas que nunca vou querer fazer.
- هذه هي الأسئلة التي لا أود أن أطرحها أبدًا

Então, essas são as perguntas que irão nos fazer.
هذه هي الأسئلة التي سنجيب عنها في مكتب الهجرة

Estas são as perguntas que todos nós fazemos para determinar se estão vigilantes e orientados.
هذه هي الأسئلة التي علينا أن نسألهم إيّاها جميعنا لتحديد ما إذا كان متيقظاً أو متشتت

Achas que tens as respostas, mas nem sequer sabes quais são as perguntas.
تظنين إنّكِ تملكين ...الأجوبة و لكنكِ لا تعرفين حتى ما هي الأسئلة

"Nem queremos saber quais são as perguntas".
وانا أقتبس"إننا لا نريد معرفة حتى ما هي الأسئلة" نهاية الإقتباس.

Estas são as perguntas críticas. O que aprendemos com o PISA é que, em sistemas de ensino de alto desempenho, os líderes convenceram os cidadãos a fazer escolhas que valorizam mais o ensino e o seu futuro do que o consumo.
هذه هي الأسئلة المهمة، وما تعلمناه من برنامج پيسا هو،في الأنظمة التعليمية ذات الكفاءة العالية، قام قادة المجتمعبإقناع المواطنين باتخاذ اختيارات جعلت من التعليم قيمة مهمة لمستقبلهم، أكثر من الاستهلاك.

Estas são as perguntas que eles vão fazer.
هذه هي الأسئلة التي سيطرحونها

A única coisa que odeio mais do que perguntas retóricas são perguntas retóricas estúpidas.
الشيء الوحيد الذي أكرهه أكثر من الأسئلة البلاغية... هي الأسئلة البلاغية الغبية.

Estas são perguntas difíceis.
هذه هي الأسئلة الصعبة.

- são perguntas importantes. - Importantes para quem?
هذه هي الأسئلة المهمة - مهمة لمن؟

são perguntas muito simples.
هذه هي الأسئلة البسيطة جدا.