"هي السبب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é por causa
• Foi ela
• Ela é a razão
• por causa dela
• são a causa
• é a razão por que
• são a principal causa
• são a razão

O que está a acontecer na cidade não é por causa deste sinal.
مهما يحدث في هذه البلدة فتلك الاشارة ليست هي السبب

Na verdade, é por causa dela que temos tido casa cheio o mês todo.
في الحقيقة، هي السبب الوحيد في اجتذابنا الجمهور طوال الشهر ماذا؟

Foi ela que começou isto tudo. Chamar heróis a esses vigilantes mascarados?
هي السبب في كل هذا ''وتطلق على هؤلاء المقتصّين المقنعين ''أبطالاً

Sim, mas Ela é a razão dele não dormir, o que pode acabar com o casamento deles, antes mesmo de ter começado.
صحيح, لكنها هي السبب في عدم السماح له بالنوم والذي سيكون السبب في انتهاء زواجهم دون حتى ان يبدأ

Eu iria até mais longe. Mas não vim por causa dela.
بل سأكون سعيداً للذهاب أبعد من ذلك ولكنها ليست هي السبب

Por agora, vamos pressupor que há vários factores que são a causa.
وفي الوقت الراهن، نفترض أن عوامل كثيرة هي السبب.

A necessidade de preservar recursos é a razão por que muitas das operações do cérebro têm de ocorrer fora do estado de consciência.
حاجة الحفاظ على الموارد هي السبب وراء كون معظم عمليات الدماغ يجب أن تحدث خارج الوعي.

Os acidentes automóveis são a principal causa de morte entre os 16 e os 19 anos nos EUA — principal causa de morte — e 75% destes acidentes não têm que ver com drogas ou álcool.
حوادث السيارة هي السبب المؤدي الى الموت لدى أشخاص من عمر 16 الى 19 في الولايات المتحدة السبب المودي الى الموت و 75 بالمئة من هذه الحوادث غير متعلقة بالمخدرات أو الكحول

Operações encobertas são a razão de os teus pais estarem vivos.
العمليات السرية هي السبب في أن والديك على قيد الحياة.

Mas é por causa dela que te tornaste no homem que és e no homem que eu amo muito.
ولكنها قالت أنها هي السبب في أن يصبح لديك أن الرجل الذي كنت والرجل الذي أحب ذلك بكثير.

é por causa delas que há menos cientistas nucleares vivos no Irão.
هي السبب في وجود علماء نووين أقل في إيران.

é por causa desse olhar, que as pessoas comem antes de irem às tuas festas.
نعم، تلك النظرة هي السبب التي تجعل الناس يأكلون قبل حضور حفلاتك.

! Porque é que me disseste que Foi ela? !
لم لا تقول لي بأنها كانت هي السبب ؟

Foi ela a razão pela qual concordei com a festa inicialmente.
لقد كانت هي السبب الذي جعلني أوافق على الحفلة منذ البداية.

Ela é a razão... pela qual vamos doar na mesma os 25 milhões ao Seattle Grace Mercy West,
هي السبب لكوننا سنوفي بالدفع لمشفى سياتل غرايس 25مليون

Ela é a razão pela qual não uso o mesmo telefone duas vezes.
هي السبب بأنّي لم أستخدم نفس الهاتف مرتين

As anotações dele sugerem que os pesticidas neonicotinoides da empresa são a causa.
تشير ملاحظاته بشكل قوي إلى أن مبيدات حشرات النينوسوتيونيد الخاصة بالشركة هي السبب

Cães necessitados são a causa perfeita.
الكلاب المحتاجة هي السبب الكمال.

Esta miúda é a razão por que tenho dinheiro agora.
هذه الفتاة هي السبب في أننا لا نبعثر أموالنا الأن

As doenças cardíacas são a principal causa de morte no país.
فأمراض القلب هي السبب الرئيس للوفاة في هذه البلاد

As elegantes explicações descobertas todos os dias em Eureka são a razão para acreditar nalguma coisa superior.
والتفسيرات الرائعة التي تكتشف كل يوم في يوريكا هي السبب الذي يدعو للاعتقاد ان هناك شيء اكبر