"هي الطريقة التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é a forma como
• foi assim que
• é assim que
• era assim que
• assim que ela
• é a maneira que
• seja evoluir
• é como
• é o modo como
• são a forma como
• é dessa forma que

Esta é a forma como ele se tornou conhecido do público, e provavelmente foi a gota de água que fez entornar o copo.
هذه هي الطريقة التي تم بها نشر قصته ، و قد تكون هذه هي القشة التي قصمت ظهر البعير.

Ora isto é duplamente irónico quando pensamos que o que dá à comédia vantagem em contornar as barreiras das pessoas é a forma como usa deliberadamente o engano.
وهذا مثير للسخرية على صعيدين إن اعتبرتم أن ما يعطي للكوميديا قدرتها على تجاوز دفاعات الناس ضد الضحك هي الطريقة التي تستخدمها بعمد للتوجيه الخاطئ.

foi assim que tentei explicar para a minha mãe.
هذه هي الطريقة التي حاولت وضعه عبر لأمي.

Eu acredito que é assim que se muda o mundo.
وأنا أعتقد بأن هذه هي الطريقة التي تغير العالم

era assim que ganhava dinheiro em casa.
لأن تلك هي الطريقة التي أجني بها المال من المنزل.

foi assim que ela morreu, não foi?
هذه هي الطريقة التي ماتت بها، أليس كذلك؟

Concluindo, há duas maneiras de reconstruir o Haiti, a maneira que está a vencer é a maneira que o Haiti tem construído edifícios ao longo de décadas.
في نهاية الأمر، هناك طريقتين لإعادة بناء هاييتي، الطريقة العليا هي الطريقة التي إتبعتها هاييتي لعقود طويلة.

O ponto médio é a forma como os médicos se protegem.
و النقطة الوسطى ببساطة هي الطريقة التي يحمي فيها الأطباء أنفسهم.

Mas isto também é a forma como estamos a construir o mundo inteiro.
ومع ذلك، هذه هي الطريقة التي نبني بها العالم بأكمله.

Esta é a forma como estamos a construir o mundo de hoje a partir destas informações.
هذه هي الطريقة التي نبني بها بالفعل العالم اليوم بعيداً عن هذه البيانات.

Acredito que esta é a forma como deveremos interagir com máquinas a partir de agora.
و أعتقد أن هذه حقا هي الطريقة التي ينبغي لنا أن نتفاعل بها مع الآلات انطلاقا من هذه النقطة.

foi assim que conseguiste persuadir o Costante a juntar-se à equipa?
أتلك هي الطريقة التي تمكنت من خلالها بإقناعه للانضمام للوحدة؟

Afinal de contas, foi assim que eu financiei os meus estudos na universidade.
على كلٍ، كانت هذه هي الطريقة التي مولت بها نفسي خلال دراستي الجامعية

Então, foi assim que resolvemos o problema.
لذا هذه هي الطريقة التي حللنا الأمر بها.

é assim que foram concebidas as lâmpadas elétricas tradicionais e é por isso que são tão perdulárias.
هذه هي الطريقة التي صُممت لتعمل بها المصابيح التقليدية وهي السبب في أنّها كثيرة الهدر.

é assim que vamos salvar Porto Rico depois do furacão Maria.
هذه هي الطريقة التي سننقذ بها بورتوريكو بعد إعصار ماريا.

Você está doente de preocupação. é assim que a história vai.
وأنتِ قلقة كالمرضى هذه هي الطريقة التي ستسرد في القصة

era assim que eles se anunciavam há uma década, na Internet.
و هذه هي الطريقة التي كانوا يعلنون بها عن أنفسهم منذ عقد مضى على الانترنت.

é assim que ela recebe actualizações automáticas.
هذه هي الطريقة التي تحصل عليها تحديثات البرامج التلقائي.

Esta é a maneira que se deve entrar numa sala. Bate-te e espera-se a autorização.
هذه هي الطريقة التي يفترض بها دخول غرفة تقرعين ثم انتظار الإذن

Eu não acho que isto seja evoluir...
لا أعتقد بأن تلك هي الطريقة التي...

Isto é como uma praça é concebida há gerações.
هذه هي الطريقة التي كانت تُصمم بها الساحات لعدة أجيال.

A flexão é o modo como uma viga se comporta portanto, vigas e flexões.
لذلك، الانحناء، بالطبع، هي الطريقة التي ستتصرف بها الدعامة، لذا، الانحناء والدعامة.

Estas conversas corajosas são a forma como construímos essas pontes.
هذه المحادثات الشجاعة هي الطريقة التي يتم بناء هذه الجسور.

E é dessa forma que estamos a redefinir o mundo da pesquisa.
وهذه هي الطريقة التي أعدنا بها صياغة عالم البحوث