"هي الطريقة الوحيدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a única maneira
• a única forma
• é a única saída
• é o único caminho

Pode não ser o primeiro, ou o melhor, mas é a única maneira de ter certeza de que vivi.
قد لا يكون الأول أو الأفضل ولكن هي الطريقة الوحيدة المتأكد منها لأعيش من أي وقت مضى

Essa é a única maneira da democracia funcionar em Sangala.
هذه هي الطريقة الوحيدة لكي تعمل الديمقراطية في سنغالا

Eu sei que isto é um negócio sujo, mas para sacar 20 mil, é a única maneira.
أعلم أنها أعمال ليست بالربح الكبير ستجني فقط 20 ألف منها هذه هي الطريقة الوحيدة

É a única forma de assegurar o sucesso do projecto.
هذه هي الطريقة الوحيدة لكي نتأكد ان المشروع ناجح

Esta era a única forma de nos encontrarmos sem causar uma cena.
هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكننا اللقاء بها دون إحداث ضجة

Ela contratou-me para o ilibar e esta é a única saída.
هي عينتني كي اخرجك وهذه هي الطريقة الوحيدة حسنا ؟

Este é o único caminho até ao velho porto.
هذه هي الطريقة الوحيدة للميناء القديم أنظروا هناك

Ele acha que é a única maneira de ajudar o paciente.
ان كان يظن ان تلك هي الطريقة الوحيدة لمساعدة مريضكم

A questão é: a única maneira de sabermos se mudamos a história é se eu activar este dispositivo e não acontecer nada.
النقطة هي الطريقة الوحيدة لنا لنعرف اننا غيرنا التاريخ هي انني اقوم بتفعيل تلك المنارة وامنع اي شيء من الحدوث

É a única maneira de parar o programa uma vez activado.
هذه هي الطريقة الوحيدة لإيقاف البرنامج بمجرد أن تم تنشيطه

É a única maneira que tenho de me proteger.
هذه هي الطريقة الوحيدة التي سأحمي بها نفسي

É a única maneira dela ter hackeado a nossa firewall.
هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنها اختراق جدارنا الناري

É a única maneira de poderes por as tuas mãos nesses dispositivos.
هذه هي الطريقة الوحيدة التي بها تضعين يديكِ على تلك الأجهزة

É a única maneira como nascem as grandes histórias de amor.
هذه هي الطريقة الوحيدة التي تولد بها القصص الحب العظيمة

a única maneira de começar a combater o cancro é detetando-o cedo.
إن اكتشافه مبكراً هي الطريقة الوحيدة التي يمكنك من خلالها البدء في محاربة السرطان

Mas, por vezes, é a única forma de nos mantermos vivos.
ولكن أحيانا.. هذه هي الطريقة الوحيدة لنظل على قيد الحياة.

Essa pode ser a única forma de sairmos desta vivos.
ربما هذه هي الطريقة الوحيدة لإبقائنا على قيد الحياة

Peso morto. É a única forma de conseguir aquele tamanho, sabes?
الأوزان الثقيلة، هي الطريقة الوحيدة لزيادة حجم العضلات، أتعرف ذلك؟

Mas é a única forma que tenho de sair!
هذه هي الطريقة الوحيدة التي يُمكنني الخروج بها

É o Médio Oriente, Nessa. É a única forma.
انه الشرق الأوسط نيسا هذه هي الطريقة الوحيدة

é a única saída para a minha situação.
هذه هي الطريقة الوحيدة التي أعرفها للخروج من هذه الورطة

Desculpem, rapazes, Este é o único caminho.
عذراً ، يا رفاق هذه هي الطريقة الوحيدة