"هي العثور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é encontrar
• é encontrá-la

Um dos maiores desafios do nosso projeto é encontrar fotografias tiradas antes de alguma coisa acontecer, não é?
وإحدى أكبر التحديات لمشروعنا بالفعل هي العثور على صور تم التقاطها قبل أن يحدث شيء، صحيح؟

Nosso plano é encontrar este sujeito antes que saia do país.
خطّتنا هي العثور على هذا الوغد قبل أن يغادر البلاد

A única maneira de impedir que a minha espécie entre em extinção é encontrar o meu pai.
المنظمة السرية التي تصطادنا، والطريقة الوحيدة للحفاظ على نوعيّ من الإنقراض، هي العثور على والدي.

Se a Nikita aparecer, deve permanecer no perímetro. O teu trabalho é encontrá-la. Não te envolveres com as autoridades.
إن ظهرت (نيكيتا)، فيجب أن تبقي فى المحيط مهمّتكَ هي العثور عليها، ليس الإشتباك مع السلطة

A partir daí, a minha grande busca é encontrar a minha voz e dizer as histórias com o tom e o gesto exatos que eu quero.
ومنذ ذلك الحين، أصبحت مهمتي الكبرى هي العثور على صوتي الخاص ورواية القصص بنبرة الصوت والإيماءات التي أريدها تحديدًا

Um dos problemas de ser um tecnólogo de tatuagens é encontrar voluntários dispostos a experimentar.
والآن، واحدة من مشاكل كونك عالم وشم تكنولوجي هي العثور على أشخاص يوافقون على الاختبار.

O teu trabalho é encontrar a justiça, por melhor que ela se esconda.
مهمتك هي العثور على العدالة مهما كانت مختبئة

A melhor hipotese de o agarrar é encontrar o corpo de Meredith Dale e aguardar.
افضل فرصة للقبض عليه هي العثور على جثة ميرديث والانتظار لحين عودته

O nosso maior problema é encontrar quatro cobras num submarino quando há milhares de esconderijos para eles.
اكبر مشكلة تواجهنا الان هي العثور علي اربعة ثعابين علي متن غواصة عندما يكون هناك الاف الاماكن ليختبئوا فيها

Nosso trabalho é encontrar e capturar o doutor.
مهمتنا هي العثور على الدكتور والقبض عليه

A única maneira de impedir que a minha espécie entre em extinção é encontrar o meu pai.
من الإنقراض، هي العثور على والدي

A única maneira de impedir que a minha espécie entre em extinção é encontrar o meu pai.
من الإنقراض، هي العثور على والدي.

A única hipótese é encontrar um psiquiatra... que diga que nessa altura o Carl Lee estava louco.
فرصتي الوحيدة هي العثور على طبيب نفسي ليقول أن (كارل لي هيلي) جن وقت ارتكابه الجريمة

O objectivo da missão desta noite é encontrar e recuperar o micro-chip, e também adquirir informações acerca da organização conhecida como "O Convénio", que acreditamos estar em posse deste chip.
الهدف من مُهمة الليلة هي العثور علي الرقاقة وإستعادتها أيضاً الحصول على أي رقاقة عنمنظمةتُعرفبإسم(كوفنانت)

Não posso deixar a Lana sentada naquele lar. A única forma de a ajudar é encontrar o Brainiac.
لا يمكنني ترك (لانا) تجلس في مصحة تتألم، الطريقة الوحيدة لمساعدتها هي العثور على (برينياك)

O vosso trabalho é encontrar o tipo.
مهمتك هي العثور على الرجل

A prioridade agora é encontrar a fonte do polónio para que mais ninguém morra.
إن أهم أولوياتهم حالياً هي العثور على مصدر الـ(بولونيوم)، لكيلا يتسبب في إمراض أناس آخرين.

A nossa missão é encontrar o Monroe e matá-lo, lembras-te?
مهمتنا هي العثور على مونرو) وقتله أتذكر ؟

- é encontrá-la. - Ele vai.
هي العثور عليها سيفعل