"هي الفرصة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a oportunidade

Mas esta pode ser a oportunidade que estávamos à espera.
لكن لربّما هذه هي الفرصة التي كُنّا نبحث عنها.

Eis a oportunidade para o Dimitri de tentar reconfortar e acalmar o Milo.
وهذه هي الفرصة لكي يتصرف ديميتري بنحو يهدىء ويقلل من توتر مايلو

Sabrina, esta é a oportunidade perfeita, para testar a tua criatividade como bruxa.
لكن .. سابرينا .. هذه هي الفرصة المثالية

Queria testar os novos novos modelos da Rússia e esta é a oportunidade perfeita.
كنت انوي تجربة النماذج الجديده من روسيا وهذه هي الفرصة المثالية

Com a Frannie e o resto da casa no jogo em Indiana, é a oportunidade perfeita para eu impressionar as raparigas.
مع فراني وبقيّة من بـ المنزل بعيداً عن لعبة إنديانا، هي الفرصة المثالية باالنسبة لي لإثارة إعجاب الفتيات.

Só estou a dizer que esta festa é a oportunidade perfeita para a Penny me ver como membro do grupo dos seus pares, amigo íntimo potencial e talvez até mais.
كل ما أقوله أن هذه الحفلة هي الفرصة المثالية لبيني لرؤيتي كعضو في مجموعة أصدقائها إحتمالية لصداقة مقربة، وربما أكثر

A minha verdadeira motivação em aliar estas duas companhias, é a oportunidade de ouro para fundir filosofias corporativas.
دافعي الحقيقي لدمج هاتين الشركتين، هي الفرصة الذهبيّة لبلورة فلسفات دمج الشركات

Vou preparar-te uma bebida. Qual é a oportunidade?
إسمحي لي أن أقدم لكِ شراباً ما هي الفرصة ؟

Espera. Esta é a oportunidade exacto pela que estávamos à espera.
مهلًا، هذه تحديدًا هي الفرصة التي نشدناها.

Esta é a oportunidade perfeita.
أنظر , هذه هي الفرصة المثالية , إذا كان هو

A tecnologia digital é a oportunidade para o renascer dessas cordas vocais sobre as quais ele falou de forma tão ardente no Congresso.
التكنولوجيا الرقمية هي الفرصة لإحياء الأوتار الصوتية التي تحدث " سوسا " عنها بشغف للكونجرس

é realmente a oportunidade. Aquilo por que vocês estão realmente gratos é a oportunidade, não a coisa que vos é dada, porque se essa coisa estivesse noutro local e vocês não tivessem a oportunidade de desfrutar dela, de fazer algo com ela, não estariam gratos por ela.
هي الفرصة حقا. ما أنت ممتن له في الواقع هي الفرصة، وليس الشيء الممنوح لك، فلو كان هذا الشيء في مكان آخر، ولم تكن لك الفرصة للاستمتاع به، واستعماله، لما كنت ممتنا من أجله.

Mas esta é a oportunidade que eu vejo.
ولكن هذه هي الفرصة السانحة التي أراها.

Quanto ao acesso à justiça, tínhamos as palavras no papel, mas ninguém avançou com um cêntimo. Por isso enfrentamos agora a oportunidade e o desafio
فيما يتعلق بالحصول على العدالة، لدينا الكلمات على الورق. ولكن لم يدفع أحد فلسًا، وهذه هي الفرصة والتحدى الذي نواجهه الآن.

Esta é a oportunidade ideal para fixar parâmetros.
هذه هي الفرصة المثالية لوضع بارامترات -يا لهي

Só quero a oportunidade de provar o meu valor.
كل ما أريده هي الفرصة لإثبات نفسي

Era esta a oportunidade que eu esperava.
هذه هي الفرصة التي كنت ابحث عنها

Talvez esta seja a oportunidade por que esperávamos.
.ربما هذه هي الفرصة التي ننتظرها

É essa a oportunidade e esperança de que falaste? Sim.
أتلك هي الفرصة و الأمل الذي ذكرته ؟

Esta é a oportunidade pela qual tens esperado.
تلك هي الفرصة التي كنت بإنتظارها.