"هي القصة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é a história
• A história é
• é a verdade

Depois, trazemos isso para o software, juntamos tudo de novo e contamos-vos qual é a história.
ثم نجلب ذلك للبرمجيات، ونعيد تجميعه ونخبركم ما هي القصة. وهكذا حتى أعطيكم صورة عما يبدو عليه هذا،

Esta é a história da CRISPR que devíamos estar a contar, e eu não gosto que os aspectos mais vistosos da tecnologia estejam a afogar tudo o resto.
هذه هي القصة التي ينبغي أن نحكيها عن كريسبر، ولا أحب أن تطغى عليها الجوانب المادية بدلاً من الإطار الذي تحدثنا عنه.

A história que precisamos de contar é a história que irá atrair a maior variedade possível de pessoas, atravessando linhas fraturantes da política.
القصة التي نحتاج إلى قولها هي القصة التي ستجذب أكبر عدد ممكن من الناس، من خلال الاختلافات السياسية العميقة.

Bem, A história é essa. Não devia chamar história a uma simples frase. De qualquer maneira, és tu.
هذه هي القصة ، لا ينبغي أن أسمي جملة قصة ، بأية حال ، إنه أنت

Sim, A história é essa, mas não é a verdade.
نعم. تلك هي القصة لكنها ليست الحقيقة

- Não. - Olha, A história é esta.
أنظري هذه هي القصة

- Sim. Com o meu histórico familiar, ele provavelmente quer manter segredo, mas essa é a verdade.
مع تاريخ عائلتي، سيرغب على الأرجح إبقاء هذا سرا، لكن تلك هي القصة

Esta não é a história que habitualmente nos contam sobre como funciona o desejo sexual, numa relação longa.
ليست هذه هي القصة التي تُروَى لنا عادةً عن كيفية استمرار الرغبة الجنسية في العلاقات طويلة الأجل.

Assim esta é a história toda, Doutor, do princípio ao fim.
إذن. هذه هي القصة بالكامل يا دوك من الحساء إلى المكسرات

Tu ouviste o Rigfort. Os nossos empregos estão em jogo. Por isso, esta é a história.
لقد سمعتي ريجفورت, كلتا مؤخرتينا على الخط الآن, هذه هي القصة

Esta é a história que tanto tens esperado para ouvir.
هذه هي القصة التى إنتظرت طويلاً لتسمعيها

A única diferença é a história que as pessoas vão saber a teu respeito.
الفارق الوحيد هي القصة التي سيسمعها الجميع عنك.

A sua teoria é a de que um perito pode dizer num piscar de olhos qual é a história.
نظريّته جوهرها أن الخبير يستطيع تحديد ما هي القصة في ومضة عين

Agora temos de descobrir qual é a história por detrás destes diamantes falsos.
الآن علينا أن نكتشف ما هي القصة هذه ألماس مزيفة

A história é essa, não é?
-هذهِ هي القصة القديمة ، صحيح؟

Pois. A história é essa.
أجَل، تِلك هي القصة.

Enfim, A história é essa.
وهذه هي القصة كلها.

A história é essa. Prossigamos.
هذهِ هي القصة,.

- A história é esta.
-إذن، تلك هي القصة