"هي انك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é que

Não. A questão é que pensas estar no lugar errado.
لا, النقطة هي انك تظن نفسك على الكرسي الخطأ.

Se pensarmos nisso, o resultado habitual duma dieta é que, a longo prazo, é mais provável ganharmos peso do que perdê-lo.
إذا فكرت في ذلك، نتائج اتباع نظام غذائي نموذجي هي انك أكثر عرضه لزيادة الوزن على المدى الطويلة من ان تفقدها.

Um dos problemas que temos, se estivermos a tentar erradicar a malária ou a reduzi-la, é que não sabemos qual é a coisa mais eficaz a fazer.
و أحد المشاكل التي تواجهك لو تحاول إبادة الملاريا أو تقليلها هي انك لا تعرف ما هو أكثر الحلول فعالية.

O problema que a administração vai ter é que contrataste essa mulher e mantiveste-a cá enquanto ela fazia de ti um palhaço.
المشكلة التي ستواجهنا هي انك وظفت هذه المرأة وابقيتها بينما كانت تستغفلك كالاحمق

O fato é que você está muito próximo do Chanceler.
حقيقة الامر هي انك قريب جداً من المستشار

Mas a questão é que vocês tomaram uma decisão, tendo sido forçadas a ela ou não, e têm de viver com ela, queiram ou não.
لكن نقطتي هي انك تسطيعين صنع خياراتك, سواء اضطررت لذلك أو لا ستعيشين مع خياراتك سواء أعجبك ام لم يعجبك.

O problema é que não se pode fazer nada dessas coisas, a não ser que se tenha alguém com quem as partilhar e a única maneira de encontrar alguém é sair e fazer coisas estúpidas de solteiro com o Barney.
المشكله هي انك لن تستطيع ان تفعل اي من اشياء الازواج الا اذا كان عندك شخص تفعلها معه و الطريقة الوحيدة التي اقدر ان احصلها بها على شخص هي الخروج و فعل اشياء غبية مع بارني

O pecado é que você é ele.
الخطيئه هي انك هو ما الذي ينهار ولا ينكسر ؟

A boa notícia é que tu ultrapassaste essa dor.
انظري ، الانباء الساره هي انك تغلبت على الاذى

Infelizmente, a dura verdade é que não tem nada.
حسناً, وبصراحة , الحقيقة المرّة هي انك لا تملك شيئاً

A minha teoria é que, de certa forma, no seu desenvolvimento, transformou esse gesto de carinho em algo perverso.
الآن نظريتي هي انك خلال نشأتك فهمت تلك الحركة الحنونة كشيء منحرف

O caso é que eu sei que de forma nenhuma você estaria a falar comigo agora se tivesse outra escolha.
القضية هي, انك لم تكن لتتحدث اليّ, اذ كان لديك خيار اخر.

- Não... A história é que tu foste levado pelos mutantes e eu salvei-te.
القصه هي انك كنت ماخوذ من المسوخ وانا انقذتك

O meu único problema é que ficaste fora a noite toda, e não me ligaste.
مشكلتي الوحيدة هي انك بقيت خارج المنزل طوال الليل ولم تتصل بي , وقد كنت قلقة

A má é que não vais tomar o café.
الاخبار السيئة , هي انك لن تشرب القهوة

Tu é que estás em risco, é o teu nome que consta na ficha dela.
الفكرة هي انك من على المحك هنا اسمك على سجلاتها الطبية

Mas a verdade é que não me conseguiste esquecer.
لكن الحقيقة هي , انك لم تقدري على نسياني

A questão é que, já deu cabo da minha vida, e eu quero que pague por isso.
الفكرة هي انك خربت حياتي و اريدك ان تتحمل المسؤولية على ذلك

- A verdade é que cometeu um erro durante uma cirurgia que custou a vida a um doente.
الحقيقة هي انك ارتكبت خطأ اثناء جراحة كلفت حياة احد المرضى حياته

A boa notícia é que ainda temos um homem dentro.
الان الاخبار الجيد هي انك لازلت تملك رجلا في الداخل