"هي بالضبط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é exactamente
• é exatamente
• é precisamente
• são exactamente
• ela exactamente

Sim, é exactamente o tipo de pessoa que teria hobbies.
نعم, هي بالضبط من الأشخاص الذين لديهم هوايات.

Se vamos ter uma ama... Uma máquina insensível é exactamente o que precisamos.
أظن إن كنا بحاجة لجليسة أطفال، آلة بدون قلب هي بالضبط ما نحتاج إليه.

Este é exactamente o tipo de performance que esperamos ver no Campeonato Internacional Acappella Colegial.
الآن هذه هي بالضبط نوعية الأداء اللذي نتوقع أن نراه في المسابقة الدولية الجماعية للغناء الصوتي الجماعي

Mas o que é exatamente essa coisa que perdemos sob anestesia geral, ou quando estamos num sono profundo e sem sonhos?
ولكن ما هي بالضبط الاشياء التي نفقدها تحت تأثير التخدير، او عندما نمكث في نوم عميق بلا احلام

Mas é precisamente a capacidade de chegar a acordo que torna um homem nobre.
لكنها القدرة على المساومة هي بالضبط ماتجعل الرجل سيدا

Estes problemas com os "chad" pressionados, são exactamente a razão pela qual acreditamos que as recontagens manuais são intrinsecamente imperfeitas.
مشكلة التشاد المدمل هي بالضبط سبب إعتقادنا أن الفرز اليدوي في أصلها معيبة

O seu perfil na revista é exactamente a história de redenção que adoro.
تلك السيرة التي نشرتموها هي بالضبط نوع قصص النهوض التي أحبها

Este é o neurochip. É... exactamente o mesmo.
هذه الشريحة العصبية الخاصة بنا هي بالضبط نفسها

Talvez, a responsabilidade de um bebé é exactamente o que ela precisa, sabe, para endireitar-se.
ربما , مسؤولية تربية طفل هي بالضبط ما تحتاج اليه لتقوية روحها وتنمية ذاتها

E aquilo ali. Essa bondade é exactamente o motivo pelo qual o fizemos. Valeu a pena.
وتلك هي بالضبط الطيبة التي دفعتنا لفعل فعلتنا وكانت تستحقّ

Família é exactamente do que se trata.
الجحيم أنها ليست كذلك. الأسرة هي بالضبط ما هو ذلك.

O Malware é exactamente o mesmo que os outros.
البرمجيات الخبيثة هي بالضبط نفس الشيء كما في جميع الهواتف الأخرى

Este caos que temos vivido é exactamente o que aconteceria se um morador se comportasse de forma imprevisível.
الفوضى التي عانيناها هي بالضبط ما سيحدث إذا كان مقيما بالحي يتصرف بطريقه لايمكن تنبئها

Qual é, exactamente, a natureza da sua missão, Sr. Klaatu?
ما هي بالضبط طبيعة مهمتك سيد كلاتو

é exatamente a mesma construção, mas não há bolinhos, nem ratos, nada se move.
هي بالضبط نفس التركيبة، ولكن لا فطائر، ولا فأر. ولاشئ ينتقل على الإطلاق.

Mas o que é exatamente aquilo que é emitido pelo sol e como é que o vemos?
ولكن، ما هي بالضبط الأشياء التي تنبعث من الشمس وكيف نراها؟

E é precisamente sobre "pagar" que nos fala a história deles.
و هي بالضبط الفاتورة التي تدور حولها قصتهم

Na terra, as coisas são exactamente como eu pretendo.
وعلى الأرض، فإن الأشياء هي بالضبط حيث أريدها أن تكون