"هي تجربة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é a experiência
• é uma experiência

Também há outras identidades que temos de aprender com os nossos pares. E eu chamo-lhes identidades horizontais, porque o grupo de pares é a experiência horizontal.
هناك النوع الآخر من الهويات والتي عليك تعلّمها من مجموعة مماثلة لك. وأدعو هذا النوع بالهويات الأفقية، لأن المجموعة المماثلة هي تجربة أفقية.

Tento perceber intelectual, filosófica e psicologicamente o que é a experiência de beleza, o que, sensatamente, se pode dizer sobre ela e como as pessoas se comportam estranhamente ao tentar compreendê-la.
أحاول أن أفهم بطريقة فكرية، فلسفية و نفسية ما هي تجربة الجمال، ماهو المعقول الذي يمكن قوله عن هذا الموضوع وكيف يذهب البعض بعيداً عن المسار في محاولتهم لفهم هذا الموضوع

Esta é a experiência da União Soviética.
هذه هي تجربة الإتحاد السوفيتي.

Conduzir sendo negro é uma experiência singular.
القيادة عندما تكون أسود هي تجربة نوعية في حد ذاتها.

Folhear as páginas é uma experiência do leitor. e eu sou responsável por essa experiência.
تقليب الصفحات هي تجربة القراء وأنا مسؤول عن هذه التجربة

Sabes, é a primeira vez que estamos juntos desde... desde que estivemos juntos, e é uma experiência única na vida.
كماتعلم,اقصد, .انهااولمرة نكونمعاً منذأن. منذأنكنامعاً, و هي تجربة فريدة من نوعها

Imaginem como seria a vossa vida se eu vos acariciasse o braço com esta pena, mas o vosso cérebro vos dissesse que era isto que estavam a sentir … e esta é a experiência dos meus pacientes com dor crónica.
تخيل كيف ستكون حياتك اذا كنت تمسح ذراعك بهذه الريشه ولكن عقلك يخبرك ان هذا ما تشعر به... وتلك هي تجربة مرضاي مع الالم المزمن

É mesmo, mas nós sabemos que a vida é uma experiência de quase morte.
بالفعل ولكن بعد ذلك أنت وأنا كلانا يعرف أن كل الحياة هي تجربة قريبة من الموت

Mas também, preciso de reconhecer que o TED é uma experiência incrível, mas agora, preciso mesmo de dizer, Isabel Allende.
ولكني أريد أيضا الاعتراف بأن TED هي تجربة رائعة، الآن في الحاضر، ما أود قوله، إيزابيل أيندي. إيزابيل أيندي!

A civilização, tal como a conhecemos, é uma experiência falhada.
الحضارة كما نعرفها هي تجربة فاشلة

Para mim, ler é uma experiência transcendente.
القراءة بالنسبة لي هي تجربة ساميّة

O que desenvolvi é uma experiência de propulsão inteligente que me permite...
ما كنت قد وضعت هي تجربة الدفع الذكية الذي يتيح لي الفرصة ل...

Onde a inovação científica é uma experiência compartilhada.
الابتكار العلمي هي تجربة مشتركة.