"هي تلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é aquela
• é esse
• é a
• é essa
• é esta
• é este
• são aquelas
• é isso
• é aquele
• são aqueles
• são esses
• são os
• são as
• está essa
• era aquela

Meu, quem é aquela linda e gélida investigadora privada?
أيها المتأنق .. من هي تلك الجميلة المثيرة

Tem de resultar algum bem desse dinheiro e até saber qual é esse bem, não, não vou depositar o cheque.
هناك الكثير من الأشياء الجيدة يمكن فعلها بهذا المال , إلى أن اعرف ما هي تلك الأشياء الجيدة فلن أصرف الشيك

Quem é a rapariga sentada ao fundo da redação?
من هي تلك الفتاة الجالسة خلف غرفة الأخبار؟

Ninguém, nem mesmo o príncipe, sabe quem é essa rapariga.
لا أحد ولا حتى الأمير يعلم من هي تلك الفتاة

O que significa dizer que temos que lavar o carro? Que sensualidade é esta de ter que lhe tocar? é a escultura que ele tem.
ما الذي يعنيه أنه عليك أن تغسل سيارة, ما هي, تلك الشهوانية التي عليك أن تلمس فيها؟ هذا هو النحت الذي يدخل فيها.

Que porra é este cheiro?
هتاف اشمئزاز، ما هي تلك الرائحة سخيف؟

As ironias mais cruéis são aquelas consagradas pela passagem do tempo, provocadas e ocasionadas pela descoberta chocante.
السخرية الوحشية هي تلك المقدسة.. مع مرور الزمن, تستبيح الفرص وتحدث عن طريق الإكتشاف المزعزع.

Ainda não sabemos que leis são essas, mas é isso que procuramos.
نحن لا نعرف ما هي تلك القوانين بعد، ولكن هذا ما نبحث عنه.

Queria dizer a Califórnia, Óregon, e... qual é aquele em cima?
قصدت كاليفورنيا، أوريغون وما هي تلك التي على القمة؟

Esses são aqueles parecidos com a pele e têm listras.
تلك هي تلك التي هي فروي ولها المشارب عليها.

Então uma palavra real é aquela que nos dá acesso ao maior número de cérebros possível.
إذًا فالكلمة الحقيقية هي تلك التي تستطيعُ إيصالك إلى أكبر عدد من العقول،

A única coisa que o torna especial é aquela garotinha.
الشيء الوحيد الذي يجعلك مختلف هي تلك الفتاة الصغيرة و الان لنذهب

-Muito bem. Eu aceito. Que terrível boato é esse?
عجباً,جيد جداً,حسناً سأتحمل الأمر ما هي تلك الأشاعة المشينه؟

Que olhar é esse?
ما هي تلك النّظرة ؟ ماذا ماذا ؟

A nossa última fronteira é a linha que temos de atravessar quando decidirmos o que podemos e devemos fazer da nossa inteligência.
حدودنا الأخيرة الحقيقية هي تلك التي علينا عبورها بتقريرنا ما يمكننا وما علينا فعله بالعبقرية الغير محتملة لأنواعنا.

Mas esta corte-marcial é essa mancha... e essa desonra.
و لكن هذه المحكمة هي تلك الوصمة.. و هذا العار

Eu sei quem é. é essa tua pêga a vigiar-nos.
أَعْرفُ مَنْ هي تلك العاهرةِ بتاعتك بتراقبُنا

E quem é esta perigosa mulher de quem fala?
و من هي تلك المرأة الخطيرة التي نتحدث عنها ؟

A memória é este pedaço aqui.
والذاكرة هي تلك القطعة هناك.

Quero saber o que são aquelas coisas do outro lado da vedação.
أريد أن أعلم ما هي تلك الأشياك خارج السياج، ,اريد معرفة

Sabe o que em realidade é isso?
أسكت ألم تعلم ما هي تلك حقاً؟

O panorama todo é aquele em que escolhemos a melhor equipa.
النظرة البعيدة هي تلك التي تنتهي باختيار الفريق الأفضل

Exemplo disto são aqueles pássaros ali em cima.
وأحد الأمثلة الواضحة جدا لتلك الفكرة، هي تلك الطيور هنا.

Se pudermos aproveitar o poder da Natureza para descobrir quais são esses cheiros, nós podemos fazer isso e tornar isso uma realidade.
لو كان بمقدورنا تطويع القوى الطبيعية لنكتشف ما هي تلك الروائح، نستطيع تحقيق ذلك ونجعل الأمر حقيقة.

E como sabem, esses caça germes são os que carregam o ADN.
وكما تعلمون، تلك الجرثومة المقاتلين هي تلك التي تحمل الحمض النووي

As estrelas em destaque são as que sabemos terem exoplanetas.
والنجوم البارزة هي تلك التي لها كواكب خارجية معروفة

a atravessarem o pólo sul. E vista recentemente no final de 2008, aqui está essa região novamente, agora na semi-escuridão porque o hemisfério sul está a passar pelo início de Agosto ou seja, o Inverno.
ورأينها مؤخرا في أواخر 2008 ها هي تلك المنطقة نصفها في الظلام لأن النصف الجنوبي يشهد بداية شهر أغسطس وتدريجيا الشتاء

Quem era aquela rapariga que estava consigo naquele dia na floresta?
من هي تلك الفتاة التي كنت معها ذلك اليوم في الغابة ؟