"هي سبب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é a razão
• é por
• como causa
• é a causa
• É por ela
• é o motivo
• É por causa
• razão porque
• razão pela qual

E se a Tammy é a razão do Mason ter voltado?
ماذا لو كانت ،تامي هي سبب رجوع ميسون إلى هنا؟

Se forem como eu, esta paisagem do Oeste é a razão por que a minha família e eu vivemos aqui.
إذا أنتم مثلي فهذه المناظر الطبيعية هي سبب عيشي وعائلتي هنا

é por causa das minhas regras doidas e estúpidas que estamos bem na vida.
جنوني وقواعدي الغبية هي سبب معيشتنا بشكل جيد في حياتنا

Manchas hemorrágicas confirmam o traumatismo torácico como causa da morte.
تؤكد اللطخات النزفية أنّ الإصابة في القفص الصدري هي سبب للوفاة.

A maioria dos investigadores pensa que a obesidade é a causa da resistência à insulina.
إن معظم الباحثين يؤمنون بأن السمنة هي سبب الإصابة بمقاومة الإنسولين.

é por ela que eu estou aqui.
هي سبب وجودي هنا

Que heroicamente salvaste no simulador é o motivo para estares nesta situação.
التي أنقذتِها بشجاعة في المحاكاة هي سبب وجودك في هذه المعمعة بالأساس

Essa varinha nunca foi a razão porque quis aquela fadinha a dormir.
لمْ تكن تلك العصا هي سبب رغبتي بنوم تلك الحوريّة التافهة

Esse jornal em que vocês trabalhavam pode ser a razão pela qual vocês foram presos?
تلك الجريدة التى كنت تعملون فيها هل يمكن أن تكون هي سبب القبض عليكما؟

Então, o baile é a razão pela qual o reverendo mal olha para si?
إذن الحفلة الموسيقية هي سبب أنّ الكاهن بالكاد ينظر إليكَ؟

Ela é a razão de eu estar aqui. Licença sem vencimento. Porquê?
هي سبب وجودي هنا، إجازة غير مدفوعة، لماذا؟

A tua mãe é a razão, de estarmos nesta situação em primeiro lugar.
أمك هي سبب كوننا في هذا الموقف من الأساس

Digamos que a Agente Douglas é a razão de estares aqui.
دعنا نقول ان العميلة دوجلاس هي سبب وجودك هنا

Esta cicatriz na testa, é por isso que já não ando de mota.
. . الندبة تلك التي على جبهتي هذه هي سبب عدم ركوبي للدراجات النارية

E é por isso que, por vezes temos de aprender da forma mais difícil.
و التي هي سبب أننا أحياناً علينا أن نتعلم الطريقة الصعبة

O destino final como causa da morte?
الوجهة النهائية هي سبب الموت ؟

Se nós humanos formos meramente maximizadores egoístas, então o egoísmo é a causa da nossa prosperidade.
إذا كُنّا نحن البشر مجرد مخلوقات أنانية تسعى وراء مصالحها إذن فإن الأنانية هي سبب ثرائنا ورفاهيتنا.

Nenhuma das marcas na parte superior é a causa da morte.
لا شيء من العلامات على الجزء العلوي من الجثّة هي سبب الوفاة.

é por ela que aqui estás?
هي سبب وجودك هنا؟

Ele era o amor da minha vida. Esta miúda é o motivo de eu estar aqui.
كان حب حياتي هذه الفتاة هي سبب وجودي هنا

é por causa do fluido que ela não pode respirar.
أعني, السوائل هي سبب عدم قدرتها على التنفُّس

Essa varinha nunca foi a razão porque quis aquela fadinha a dormir.
لمْ تكن العصا هي سبب رغبتي بنوم تلك الحوريّة التافهة

A razão pela qual as pessoas foram afastadas das urnas no dia das eleições.
ماذا يعني ذلك؟ هذه هي سبب صرف الناس عن استفتاء الرأي في يوم الانتخابات