"هي علمت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ela sabia
• ela soubesse

ela sabia disso e disse-me algo sobre ser contra vontade de Deus ou algo do género.
على أى حال, هي علمت بالآمر و قالت لي هذا شيئاً حول ضد مشيئة الله

Espera, se ela sabia que estavas aqui esta manhã, porque havia de me ligar esta tarde?
انتظر , اذا هي علمت أنك هنا الصباح لماذا قامت بالإتصال بي ظهُراً ؟

Ela ouviu-o a dizer que a odiava, e ela sabia que não odiava.
لقد سمعته و هو يقول انه لا يحبها و هي علمت انه لا يقصد

ela sabia o que tinha feito aos miúdos.
. هي علمت ماذا فعلت لأؤلئك الفتية

Mesmo que ela soubesse o que é isso.
حتّى إن هي علمت معنى ذلك أو حتّى علمته أنا

Significaria, se ela soubesse.
إن ذلك سيكون له أهمية إذا هي علمت به

ela sabia que seria impossível para mim resistir ao sangue dela, e depois pontapeou um pedaço de vidro na tua direcção, e praticamente disse-te para me matares.
هي علمت أنّي مُحال أن أقاوم الشره لدمائها... ثم ركلت أمامك عصا لتحضّك جوهريًّا على قتلي.

ela sabia que tinha que a fazer parar.
. هي علمت ان عليها إيقافك

ela sabia quem ela era.
هي علمت مع من كانت.

De alguma maneira ela sabia que o Zobrist nos contractou.
بطريقة ما هي علمت ان (زوبرست) وظفنا

e ela sabia disso.
و هي علمت بذلك