"هي عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é sobre
• é com
• são sobre
• trata
• É sobre a

Uma das regras é sobre ter animais de estimação.
احدى هذه القوانين هي عن الاحتفاظ بالحيوانات الالفية

é sobre um Príncipe que veleja rio abaixo e sobre o amor que a mulher que rema sente por ele .
هي عن أمير يبحر أسفل جدول وبنت القارب تقع في حبه

A melhor hipótese é com o ensaio escrito no final do ano.
ان فرصته الوحيدة للتفوق هي عن طريق المقال الكتابي في نهاية العام

A única forma de matar os Leviatãs é com um osso lavado nos três sangues dos caídos.
الطريقة الوحيدة لقتل اللفاياثان هي عن طريق دماء المنشقين دماء ملاك منشق

Estas imagens são sobre os momentos após o trabalho domésticos.
هذه الصور هي عن اللحظات بعد إنتهاء عمل المنزل

No final, queremos fazer parte de um movimento que trata de avaliar o impacto, avaliar o que é mais importante para nós.
وفي نهاية المطاف, نحن نود أن نكون جزء من حركة هي عن قياس التأثير, قياس ما هو أهم بالنسبة لنا.

Olha, Hales, não podes dizer que o manuscrito que te dei é sobre a Peyton.
انظري هيلي، أنت لا تستطيعين القول بأن الرواية التي أعطيتك أياها هي عن بيتن

O verdadeiro capitalismo é sobre desastres e correcções em ciclos naturais.
الرأسمالية الحقيقية هي عن حدوث المصائب ثم علاجها , إنها حلقة طبيعية

Bom, o artigo que eu quero escrever é sobre... a tendência da moda para a Elite.
إذا القصة التي أريد أن أكتبها هي عن تحول الموضة

Mas esta noite não é sobre mim.
لكن هذه الليلة ليست عني بل هي عن الوقوف هنا

Senador Santorum, disse que a sua campanha é sobre a liberdade e que, daqui a 20 anos, não quer dizer aos seus netos que a América, em tempos, foi livre.
سيناتور سانتورم, أنت قلت عن حملتك الإنتخابية هي عن الحرية وأنك بعد عشرين سنة لاتود أن تُخبر أحفادك

Esse jogo é sobre como vemos os outros.
مهلاً، هذه اللعبة هي عن كيف نرى بعضنا بعضاً.

A única maneira ser tão preciso... é com escutas ilegais numa escala maciça.
الطّريقة الوحيدة كي تكون بتلك الدّقة هي عن طريق المُراقبة الغير شرعيّة على مستوًى واسعٍ.

A única forma de me parares é com um tiro na cabeça.
الطريقة الوحيدة لإيقافي هي عن طريق رصاصة بالرأس

Um comité de crianças de 12 anos descobriria em 20 minutos que o modo mais eficiente de usar o escasso espaço da estrada é com faixas exclusivas para autocarros.
فمجموعة أطفال في الثانية عشرة من عمرهم سيكتشفون في 20 دقيقة أن الوسيلة الأكثر فعالية لإستعمال فضاء السير النادر هي عن طريق خطوط مخصصة للحفلات.

A única forma de remediar isso é com um escândalo para acabar com todos os escândalos.
الطريقة الوحيدة لإصلاح الوضع هي عن طريق نشر فضيحة... لإنهاء كل الفضائح...

E a única maneira de entrar lá é com a Becky.
والطريق الوحيد والطريقة الوحيدة للذهاب (هناك هي عن طريق (بيكي.

A única hipótese da Neve e da Emma a derrotarem é com a tinta de polvo.
{\pos(190,210)}(و الفرصة الوحيدة أمام (سنو) و (إيمّا لهزيمتها، هي عن طريق حبر سمك الصبّار.

Para concluir, eu gostaria de dizer, vocês talvez pensem que estes projectos são sobre ratos, mas no fim são sobre pessoas.
وفي الختام ، أود أن أقول في الواقع، قد تعتقد أن هذه المشاريع حول الجرذان، ولكن في النهاية هي عن الناس.

As mensagens que recebo mais hoje em dia são sobre frustração.
و اغلب الإيميلات التي تصلني اليوم، هي عن الاضطرب.

Os capítulos são sobre triagem e serviços de urgência móveis.
الفصول الباقية هي عن اعداد فرز للمرضى و غرف طوارئ متحركة

Mas, se olharmos para muitas das suas politicas económicas, como a reforma dos cuidados de saúde, que trata das contas da saúde privada, isso não é segurança, é um risco.
ولكنك لو نظرت في الواقع إلى كثير من سياساته الإقتصادية، كإعادة تشكيل الرعاية الصحية، والتي هي عن حسابات الرعاية الصحية الخاصة، هذا ليس أمنا، هذه مخاطرة.