"هي في الأساس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é essencialmente
• é basicamente
• são basicamente

Uma palavra é essencialmente uma chave que nos leva até às cabeças de certas pessoas.
فالكلمة هي في الأساس مهمة عندما تجعلنا نصلُ إلى عقول بعض الناس.

Uma ferramenta de acesso remoto é essencialmente o que queremos dizer quando dizemos "stalkerware".
وأداة الوصول عن بعد هي في الأساس ما نعنيه ببرامج الترصد.

E este dispositivo glorioso e pronto a usar é basicamente uma balsa flutuante com um berçário de ostras por baixo.
وهذا جهاز متاح هي في الأساس مجموعة كبيرة عائمة مع حضانة المحار أدناه.

A reconciliação é basicamente quando familiares da vítima visitam a prisão, e decidem se perdoam quem assassinou a esposa ou filhos.
المصالحة هي في الأساس عندما يكون أحد أفراد الأسرة "ضحيّة... حيثُ يرقصون "الفالس وهم ذاهبون إلى السجن ، ويقرّروا

Personagens mudos são basicamente como personagens de desenho animado.
الشخصيات الصامتة هي في الأساس تشبه الشخصيات في أفلام الكارتون

Os assassinos mais bem sucedidos são basicamente canivetes suíços da morte.
معظم قتلة محترفين الناجحة هي في الأساس سكاكين الجيش السويسري مجرد القتل.

Uma unidade de revisão de acusação é essencialmente uma unidade no gabinete do promotor em que o promotor observa casos antigos para determinar se houve ou não algum erro.
وحدة مراجعة الإدانة هي في الأساس وحدة في مكتب المدعي العام حيث ينظر المدعون العامون في قضاياهم السابقة لتحديد إذا ما كانوا قد ارتكبوا أخطاء أو لا.

Isso é essencialmente uma toxina.
و التي هي في الأساس مادة سامة.

Esta aula particular é basicamente um primeiro encontro, tens de estar preparado.
جلسة التدريس هذه هي في الأساس الموعد الأوّل -يجب أن تكون مُستعداً

A minha tarefa é basicamente inventar razões pelas quais ele é interessante para fazer o meu professor sentir melhor-se por ter gostado dele há 40 anos.
مهمتي هي في الأساس لاختراع أسباب انها مثيرة للاهتمام، لجعل أستاذي يشعر على نحو أفضل عن حقيقة أن كان يحب ذلك قبل 40 عاما.

O meu pai adora reconstituir a Guerra Civil, que é basicamente uma data de adultos vestidos à soldados a correr em campos lodosos.
أبيجادفي فعالياتاعادةتمثيل ... الحرب الأهلية ، التي هي في الأساس ...مجموعةمن الرجالالبالغينيرتدوا زيالجنودويسيروابالطرقاتالموحلة

é basicamente um Banisteriopsis com o mesmo alcalóide activo.
هي في الأساس لها نفس المفعول الشبه قلوي كنبات ( البانيسترِيوبسيس )

Foi praticamente tudo filmado sobre torres água, que são basicamente mangueiras de incêndio.
تبدو مضحكاً عندها، لكن بعدما تشاهدها على التّلفزيون تُدرك كم تبدو مذهلة تمّ تصويرها كلها تحت أبراج ماء و هي في الأساس خراطيم لإطفاء النار

As peças do Diamante são basicamente... o Mal calcificado.
قطعة من هذا الأسود الماس هي في الأساس الشر متكلسة .