"هي مثل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• são como
• ela é como
• é como um
• - É como uma
• É como o

Mas dizem sempre que as parcerias entre polícias são como casamentos.
ولكن أنا دائما أسمع أن الشراكات الشرطي هي مثل الزواج.

As meias são como números de documento e fraldas.
انظر، الجوارب هي مثل أرقام الضمان الاجتماعي والحفاضات

ela é como uma bela virgem, a escapar dos ataques de um urso devasso, e a correr para Bill Clinton para salvar a virgindade.
هي مثل عذراء جميلة تهرب من أنياب دبّ داعر وتركض إلى بيل كلنتن لإنقاذ عذريتها

Pois, ela é como aquelas miúdas solitárias e gordas que casam com homens no corredor da morte.
أجل، هي مثل تلك الفتيات السمينات الوحيدات تالاتي يتزوجن المحكوم عليهم بالإعدام

Isso é porque o governo é como um vasto oceano e a política é a grossa camada à superfície.
هذا لأن الحكومة هي مثل محيط كبير والسياسة هي طبقة الست إنشات فوقها.

Sozinhos com a nossa carne, com a nossa vida que é como um túnel, impossível de compartilhar.
وحيدون بأجسامنا .. وحيدونبحياتنا. التي هي مثل النفق الذي من المحال مشاركته.

- É como uma chamada, estão conectados.
...لذا, هي مثل الاتصال الهاتفي, وكذلك مثل كأنك بجد

Isto É como o tabuleiro de Stone Age... tu mexes todas as pedras e formas uma palavra?
هل هي مثل شخابيط العصر الحجري؟ هل تحرك كل الصخور وتنشأ كلمة أو شيء ما؟

são como clubes. Eles partilham as ferramentas, partilham o espaço, partilham a experiência naquilo que há a fazer.
وهذه العوالم هي مثل الاندية يتشارك فيها الاعضاء بالادوات .. بالافكار .. بالمساحات وبالخبرات حول ما يمكن صنعه

Gosto de pensar que as casas de banho são como florestas tropicais.
افضل ان أعتقد ان دورات المياه هي مثل الغاباة الاستوائية.

A razão disso é porque, estes nanomateriais são como uma espada de dois gumes.
والسبب هو، أن تلك المواد متناهية الصغر هي مثل السلاح ذو الحدّين.

Vemos, claramente, de imediato, que coisas como nós: a giárdia, os coelhos e os pinheiros somos como irmãos e as bactérias são como nossos primos afastados.
إذن يمكنكم أن تروا بوضوح، في لمحة، أن أشياء مثلنا ومثل جيارديا والأرانب وأشجار الصنوبر، جميعنا كأشقاء، والبكتيريا هي مثل أبناء عمومتنا القدامى.

Agora ela é como o feto de porco que em tempos partilhámos alegremente:
والان هي مثل الخنزير الصغير الذي يوما تشاركناه بكل سعادة

Caros irmãos e irmãs, aprendemos com ela a ser resistentes nas horas mais difíceis. Sinto-me feliz por partilhar com vocês que, apesar de ela ser um ícone pelos direitos das crianças e das mulheres, ela é como qualquer rapariga de 16 anos.
إخوتي وأخواتي الأعزاء، علمتنا المرونة في أقسى الأواقات، أنا سعيد بمشاركتي إياكم أنه بالرغم من أنها رمز لحقوق الطفل والمرأة، هي مثل أي فتاة بعمر الـ16 عام.

Mamãe, ela é como Dolores, sua amiga solitária?
أمي, هل هي مثل دولورس ؟ هل هي صديقتك "المنقسمة" ؟ *غابي لا تستطيع نطق كلمة "مخلص devoto" فتنطقها "منقسم dividido "

Se calhar ela é como 28% dos americanos... ela não pôs o cinto.
ربما هي مثل 78% من سكان أميريكا لم تربط حزام الامان

O reino dos céus é como um tesouro, escondido num campo que, quando um homem acha, o esconde.
مملكة الجنة هي مثل كنز مخبأ بحديقة إن وجده الإنسان يختبئ

Na minha opinião, um bom plano é como um ataque do exército.
في رأيي، السرقة الجيّدة هي مثل هجوم للجيش.

é como um livro aberto e eu sou um leitor de emoções, meu amigo.
هي مثل الكتاب يسهل قرأته وأنا عاطفي وقارئ لي أفكارها يا صديقي

- Oh. - É como uma esposa, certo?
هي مثل الزوجة ،صح؟